1
00:00:59,103 --> 00:01:01,063
Gerade eingepackt
eine echte Geldladung,

2
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
und es kommt auf dich zu.

3
00:01:02,564 --> 00:01:04,525
Suchen Sie nach „Rodgers“.
der Seite des Lastwagens.

4
00:01:04,692 --> 00:01:06,443
Vergiss mein nicht
Anteil am Deal.

5
00:01:35,472 --> 00:01:37,266
(LKW-HUPPEN HUPTEN)

6
00:02:02,333 --> 00:02:03,542
(REIFEN quietschen)

7
00:02:32,196 --> 00:02:34,114
(LKW-HUPPEN HUPTEN)

8
00:02:34,490 --> 00:02:36,241
(REIFEN quietschen)

9
00:03:16,657 --> 00:03:18,283
(DREHZAHLENDER MOTOR)

10
00:03:47,563 --> 00:03:49,064
(REIFEN quietschen)

11
00:03:56,697 --> 00:03:57,781
Scheiße!

12
00:04:38,322 --> 00:04:40,532
Thunfisch auf Weiß,
Keine Kruste, oder?

13
00:04:40,616 --> 00:04:42,576
Ich weiß nicht.
Wie ist es?

14
00:04:42,659 --> 00:04:44,286
Jeden Tag für
die letzten drei Wochen

15
00:04:44,369 --> 00:04:47,331
Du bist hierhergekommen und das hast du getan
Ich habe mich gefragt, wie der Thunfisch ist.

16
00:04:47,414 --> 00:04:51,001
Nun, gestern war es beschissen,
Es war beschissen am Tag zuvor.

17
00:04:51,084 --> 00:04:54,171
Und wissen Sie was?
Es hat sich nicht geändert.

18
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
Ich nehme den Thunfisch.

19
00:04:55,506 --> 00:04:57,424
Keine Kruste?
Keine Kruste.

20
00:05:21,657 --> 00:05:22,908
Danke schön.

21
00:05:29,498 --> 00:05:30,916
(MOTOR heult)

22
00:06:09,871 --> 00:06:10,998
Sprich mit mir, Jesse.

23
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
Das funktioniert nicht, Bruder.

24
00:06:12,332 --> 00:06:14,960
Es ist Ihre Kraftstoffkarte.
Es hat ein böses Loch.

25
00:06:15,210 --> 00:06:17,087
Deshalb bist du
Entladen im dritten.

26
00:06:17,170 --> 00:06:18,171
Ich habe dir gesagt, es war der dritte.

27
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Den Mund halten. Ich würde verlängern
der Injektorimpuls

28
00:06:20,090 --> 00:06:21,216
noch eine Millisekunde,

29
00:06:21,300 --> 00:06:23,719
und stimmen Sie einfach das NOS ab
Timer, du wirst Neunen laufen.

30
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
Was ist mit diesem Idioten los?
Was ist er, Sandwich-Verrückter?

31
00:06:34,021 --> 00:06:35,689
Nein, V. Das ist er nicht
Hier wegen des Futters, Hund.

32
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Entspann dich, Bruder.

33
00:06:36,857 --> 00:06:38,358
Er schleudert nur
Teile für Harry, Mann.

34
00:06:38,483 --> 00:06:39,943
Ich weiß, was er vorhat.

35
00:06:40,027 --> 00:06:42,112
LEON: Er versucht es zu bekommen
in Mias Hose, Hund.

36
00:06:42,195 --> 00:06:43,155
Was geht, Jungs?

37
00:06:43,238 --> 00:06:44,323
JESSE: Wie geht es dir, Mia?

38
00:06:44,656 --> 00:06:46,199
LETTY: Wie lebst du, Mädchen?

39
00:06:46,408 --> 00:06:48,160
Hey!
Hallo, Dom.

40
00:06:48,452 --> 00:06:50,287
Du willst etwas
trinken?

41
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
Er ist wunderschön.

42
00:07:03,008 --> 00:07:04,551
Ich mag seinen Haarschnitt.

43
00:07:05,052 --> 00:07:06,053
MIA: Vince.

44
00:07:06,720 --> 00:07:07,721
Vince!

45
00:07:08,889 --> 00:07:09,931
Was?

46
00:07:10,057 --> 00:07:11,141
Kann ich dir etwas besorgen?

47
00:07:12,559 --> 00:07:13,852
Du siehst gut aus.

48
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
Vielen Dank, Mia.
Bis morgen.

49
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
MIA: Sicher.

50
00:07:23,612 --> 00:07:24,655
Morgen?

51
00:07:24,738 --> 00:07:25,906
Ich liebe diesen Teil.

52
00:07:27,032 --> 00:07:28,116
Yo!

53
00:07:30,285 --> 00:07:31,828
Probieren Sie Fatburger
von nun an.

54
00:07:31,912 --> 00:07:35,123
Sie können sich einen Double Cheese besorgen
mit Pommes für 2,95 $, Schwuchtel.

55
00:07:35,207 --> 00:07:36,249
Ich mag den Thunfisch hier.

56
00:07:36,333 --> 00:07:37,417
Blödsinn, Arschloch.

57
00:07:37,584 --> 00:07:38,669
Niemand mag
der Thunfisch hier.

58
00:07:38,752 --> 00:07:40,087
Ja, nun ja, das tue ich.

59
00:07:52,557 --> 00:07:53,684
Com!

60
00:07:53,767 --> 00:07:54,810
Würdest du bekommen
Da draußen, bitte?

61
00:07:54,893 --> 00:07:56,269
Ich habe diese Scheiße satt!

62
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Ich mache keine Witze, Dom!
Geh raus!

63
00:08:02,901 --> 00:08:04,152
Was hast du gesagt?
in diesem Sandwich?

64
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Das ist wirklich lustig.

65
00:08:05,404 --> 00:08:06,571
<i>Wohnheim!</i>

66
00:08:07,239 --> 00:08:08,281
Alles klar.

67
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Hey, Mann,
er war direkt in meinem Gesicht.

68
00:08:27,634 --> 00:08:28,844
Ich bin in deinem Gesicht.

69
00:08:30,887 --> 00:08:33,974
Entspannen! Drängen Sie nicht!
Du bringst mich in Verlegenheit!

70
00:08:36,309 --> 00:08:37,644
Komm da rüber!

71
00:08:37,853 --> 00:08:39,187
Was machst du?

72
00:08:39,271 --> 00:08:40,981
Jesse, gib mir die Brieftasche.

73
00:08:43,984 --> 00:08:47,279
„Brian Earl Spilner.“ Klingt
wie der Name eines Serienmörders.

74
00:08:47,362 --> 00:08:49,281
Bist du das?
Niemand.

75
00:08:49,364 --> 00:08:51,283
Komm nicht
wieder mal hierher.

76
00:08:53,660 --> 00:08:55,829
Hey, Mann, weißt du?
Das ist Blödsinn.

77
00:08:56,621 --> 00:08:58,039
Du arbeitest für Harry, oder?

78
00:08:58,165 --> 00:08:59,624
Ja, ich habe gerade erst angefangen.

79
00:08:59,833 --> 00:09:01,334
Du wurdest gerade gefeuert.

80
00:09:14,347 --> 00:09:17,267
Hey, Dominic, ich weiß es zu schätzen
was du großartig gemacht hast.

81
00:09:17,726 --> 00:09:19,269
Dominic, ich schulde dir was.

82
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Brian, du vermasselst es
mit meinem Geschäft.

83
00:09:24,191 --> 00:09:26,026
Wenn Dominic fährt,
er ist golden.

84
00:09:26,526 --> 00:09:28,278
Kinder strömen hierher,
Sie wollen alles, was er hat,

85
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
jeder Aufführungsteil,
und sie zahlen bar!

86
00:09:31,198 --> 00:09:32,449
Was hat Dominic gesagt?

87
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Du willst es nicht wissen.

88
00:09:34,242 --> 00:09:35,368
Was hat Dominic gesagt?

89
00:09:35,452 --> 00:09:36,787
Er will dich
hier raus.

90
00:09:37,704 --> 00:09:38,789
Er will mich hier raus?

91
00:09:38,872 --> 00:09:39,915
Ja!

92
00:09:39,998 --> 00:09:41,208
Und was hast du getan?
zu Dom sagen?

93
00:09:41,291 --> 00:09:42,584
Was denkst du?
Ich sagte?

94
00:09:43,627 --> 00:09:45,921
Ich sagte ihm gute Hilfe
ist schwer zu finden.

95
00:09:47,005 --> 00:09:48,048
Hey)'-

96
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Entspannen Sie sich.

97
00:09:53,804 --> 00:09:56,556
Ich brauche NOS.
Ich brauche NOS.

98
00:09:57,098 --> 00:09:58,141
Nein.

99
00:09:58,225 --> 00:10:00,769
Mein Auto hatte einen Höchststand von 140
Meilen pro Stunde heute Morgen.

100
00:10:00,852 --> 00:10:02,729
Amateure nicht
Lachgas verwenden.

101
00:10:02,813 --> 00:10:04,356
Ich habe den Weg gesehen
Du fährst.

102
00:10:04,481 --> 00:10:05,982
Du hast einen schweren Fuß.

103
00:10:06,066 --> 00:10:07,692
Du wirst explodieren
dich selbst in Stücke.

104
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Ich brauche eines davon.
Einer der Großen.

105
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
Eigentlich nein,
Machen wir es zu zweit.

106
00:10:13,365 --> 00:10:15,575
Und, Harry, ich brauche es
bis heute Abend.

107
00:11:27,439 --> 00:11:28,815
Spieler, warte,
Warte.

108
00:11:28,940 --> 00:11:30,317
Schau dir diesen Schneemann an
Genau hier, Mann.

109
00:11:34,905 --> 00:11:36,448
Süße Fahrt.

110
00:11:36,573 --> 00:11:38,116
Was du rennst
Da drunter, Mann?

111
00:11:40,327 --> 00:11:41,745
Du wirst mich dazu bringen
Auf die harte Tour herausfinden?

112
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Verdammt, ja.

113
00:11:43,371 --> 00:11:46,416
Du bist mutig. Du bist mutig.
Sie nennen mich Hector.

114
00:11:47,000 --> 00:11:49,753
Ich habe auch einen Nachnamen, aber
Ich kann es nicht aussprechen, also...

115
00:11:49,836 --> 00:11:51,171
Brian Spilner.

116
00:11:51,296 --> 00:11:52,589
Ja, typisch
weißer Jungenname.

117
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Du weißt schon
was ich sage?

118
00:11:56,843 --> 00:11:58,386
Sehen Sie das da drüben?

119
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
Das ist meins.
Es ist mein Baby.

120
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
Aber ich schneide nicht
Sie ist heute Abend locker.

121
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Warum nicht? Es liegt daran, dass ich es bin
Wird echt, Kumpel.

122
00:12:03,892 --> 00:12:05,477
Versuche zu bekommen
auf der NIRA-Strecke.

123
00:12:05,560 --> 00:12:07,354
Hast du davon gehört?
Verdammt, ja.

124
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
Ja ja. Also, was ist
Bist du bei dir, Mann?

125
00:12:09,648 --> 00:12:11,399
Ich warte nur
für Toretto.

126
00:12:11,483 --> 00:12:14,319
Scheiße. Besser bekommen
in der Reihe. Das ist deins?

127
00:12:15,195 --> 00:12:16,488
Ja, ich stehe
daneben.

128
00:12:16,613 --> 00:12:17,864
Das ist lustig.

129
00:12:17,948 --> 00:12:20,700
Wissen Sie, Edwin passiert
ein paar Dinge wissen.

130
00:12:20,784 --> 00:12:22,911
Und eines der Dinge
Edwin weiß, dass es so ist

131
00:12:23,036 --> 00:12:25,163
Es ist nicht so, wie du
Steh zu deinem Auto,

132
00:12:25,246 --> 00:12:26,665
So fährt man Rennen
Dein Auto.

133
00:12:26,790 --> 00:12:28,208
Das solltest du besser lernen.

134
00:12:30,126 --> 00:12:31,711
(MOTOREN BRÜHLEN)

135
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
Scheiße. Da kommen sie.
Ist Zustand.

136
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Marvin.

137
00:12:55,860 --> 00:12:57,612
Hey, Dom, wie geht es dir?
Hey, Gimel.

138
00:12:57,696 --> 00:12:59,614
DOM: Was warst du?
tun? Yoga?

139
00:13:04,035 --> 00:13:05,453
Oh, das hast du?
Natürlich hast du das getan.

140
00:13:05,537 --> 00:13:07,414
Hey, ich bin Monica. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Monica.

141
00:13:07,580 --> 00:13:08,748
(MIAUERT)

142
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Ich rieche Prostituierte.

143
00:13:12,293 --> 00:13:14,254
Warum nicht, Mädels?
Pack es einfach ein

144
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
bevor ich gehe
Profilspuren im Gesicht?

145
00:13:16,423 --> 00:13:17,590
Okay)'-

146
00:13:17,674 --> 00:13:18,675
Letty, ich habe nur geredet.

147
00:13:18,758 --> 00:13:19,926
Ja, was auch immer.

148
00:13:20,802 --> 00:13:22,303
Okay. Tyrannisieren.

149
00:13:22,429 --> 00:13:23,930
Ja. Was ist los, Mann?

150
00:13:25,473 --> 00:13:26,808
Yo, was ist los? Edwin.

151
00:13:26,933 --> 00:13:28,268
Wie es uns geht
das heute Abend?

152
00:13:28,727 --> 00:13:30,937
Ein Rennen, 2.000 $ Buy-in.

153
00:13:31,021 --> 00:13:32,689
Der Gewinner nimmt alles.

154
00:13:32,772 --> 00:13:33,940
Hector, das wirst du
das Bargeld behalten.

155
00:13:34,107 --> 00:13:35,275
Warum Hektor?

156
00:13:35,358 --> 00:13:38,319
Weil er zu langsam ist
Weg mit dem Geld, Mann.

157
00:13:40,030 --> 00:13:41,281
Okay, viel Glück, Leute.

158
00:13:41,406 --> 00:13:42,615
BRIAN: Hey, warte, warte.

159
00:13:43,116 --> 00:13:47,078
Ich habe kein Bargeld, aber ich habe es
Habe den rosa Slip für mein Auto.

160
00:13:47,162 --> 00:13:50,874
Hey, man kann einfach nicht in den Ring klettern
mit Ali, weil du denkst, du boxst.

161
00:13:51,583 --> 00:13:53,251
Er weiß, dass ich boxen kann.

162
00:13:53,376 --> 00:13:55,086
Also schau es dir an,
es ist so.

163
00:13:55,795 --> 00:13:59,090
Ich verliere, der Gewinner gewinnt
mein Auto, sauber und klar.

164
00:13:59,340 --> 00:14:03,094
Aber wenn ich gewinne, nehme ich das Geld,
und ich nehme den Respekt entgegen.

165
00:14:03,344 --> 00:14:04,637
Respektieren.

166
00:14:06,639 --> 00:14:08,433
Für einige Leute,
das ist wichtiger.

167
00:14:11,311 --> 00:14:12,854
Das ist dein Auto?

168
00:14:14,105 --> 00:14:15,815
(ALLE AUSSCHREIBEN)

169
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
JESSE: Ich verstehe
ein Kühllufteinlass.

170
00:14:17,984 --> 00:14:21,279
Es verfügt über ein NOS-Nebelsystem
und ein T4 Turbo, Dominic.

171
00:14:21,362 --> 00:14:23,531
Ich sehe ein AIC
Kontrolle dort.

172
00:14:23,615 --> 00:14:26,576
Es verfügt über einen direkten Anschluss
Lachgas-Injektion.

173
00:14:26,659 --> 00:14:29,662
Ja, und ein eigenständiges Gerät
Kraftstoffmanagementsystem.

174
00:14:30,246 --> 00:14:32,999
Kein schlechter Weg
10.000 $ ausgeben.

175
00:14:35,418 --> 00:14:36,836
EDWIN: Siehst du den Scheiß?

176
00:14:37,837 --> 00:14:40,090
Er hat da genug NOS drin
sich in die Luft sprengen, Punkt.

177
00:14:40,173 --> 00:14:41,257
Ja.

178
00:14:41,674 --> 00:14:43,760
Also, was sagen Sie?
Bin ich würdig?

179
00:14:43,843 --> 00:14:45,512
Wir wissen es noch nicht.

180
00:14:45,678 --> 00:14:48,139
Aber du bist dabei.
Lass uns gehen.

181
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Was zum Teufel ist
ist hier was los?

182
00:15:56,916 --> 00:15:58,501
Die Straße ist gesperrt, Pizzajunge.

183
00:15:58,626 --> 00:16:00,253
Finde einen anderen Weg nach Hause.

184
00:16:00,587 --> 00:16:01,880
Verdammte Straßenrennfahrer.

185
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
<i>Dispatcher: (im Radio)
Code 3. Die Spannung ist hoch.</i>

186
00:16:05,425 --> 00:16:07,135
<i>Sie haben die Straße blockiert.</i>

187
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
(KEICHACHTEN)

188
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
<i>(TECHNO-MUSIK SPIELT)</i>

189
00:16:52,972 --> 00:16:54,182
Edwin,

190
00:16:55,892 --> 00:16:59,312
Das ist deins,
ob du gewinnst oder verlierst.

191
00:16:59,812 --> 00:17:02,941
Aber wenn du gewinnst,
Du verstehst sie auch.

192
00:17:05,193 --> 00:17:06,611
(Jubel)

193
00:17:11,824 --> 00:17:13,159
Du wirst gewinnen.

194
00:17:14,827 --> 00:17:16,120
Ich werde gewinnen.

195
00:17:16,287 --> 00:17:17,830
(MOTOR DREHZAHLT)

196
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
(Zischend)

197
00:18:00,748 --> 00:18:03,668
<i>Dispatcher: Wir haben eine Meldung erhalten
Mord 187 bei Barabian Liquors.</i>

198
00:18:03,751 --> 00:18:05,628
Ich habe eine 187 in Glendale bekommen.

199
00:18:05,712 --> 00:18:07,755
Es sind überall Polizisten, Mann.
Wir sind startklar.

200
00:18:07,839 --> 00:18:08,923
<i>Ich wiederhole, gut zum Rollen.</i>

201
00:18:09,007 --> 00:18:10,425
Alles klar.
Lass uns Rennen fahren!

202
00:18:10,508 --> 00:18:11,551
Rechts.

203
00:18:11,884 --> 00:18:13,553
(MOTOREN DREHEN)

204
00:18:21,060 --> 00:18:22,103
Los!

205
00:18:35,742 --> 00:18:36,868
Verdammt, ja!

206
00:18:53,134 --> 00:18:54,594
Verdammt, der Typ ist schnell.

207
00:19:02,727 --> 00:19:05,772
<i>Lass uns gehen! Ménage é!</i>

208
00:19:12,779 --> 00:19:14,155
(PIEPEND)

209
00:19:16,074 --> 00:19:17,200
(Zischend)

210
00:19:32,340 --> 00:19:33,800
Nein!

211
00:19:34,092 --> 00:19:35,802
Monica!

212
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
(PIEPEND)

213
00:19:50,817 --> 00:19:51,943
Halt die Klappe!

214
00:19:58,324 --> 00:19:59,659
(KLINKEN)

215
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
(GRUNZEN)

216
00:20:37,405 --> 00:20:38,823
(keuchend)

217
00:20:46,956 --> 00:20:48,124
MANN: Lass uns jetzt gehen, Baby!

218
00:20:48,249 --> 00:20:49,417
MÄDCHEN: Ja!

219
00:21:00,678 --> 00:21:02,221
Hier ist, was Sie wollen,
genau hier.

220
00:21:02,346 --> 00:21:03,890
Los geht's.

221
00:21:08,352 --> 00:21:11,481
Meine Schwester hält
das Geld. Zähl es.

222
00:21:14,108 --> 00:21:15,651
DOM: Ich und meine Trophäe.

223
00:21:18,905 --> 00:21:20,865
Hey, hey, Monica.
Was ist los, Baby?

224
00:21:20,948 --> 00:21:21,991
Was ist dein Problem, Nigger?

225
00:21:22,074 --> 00:21:23,159
Du hast nicht gewonnen.

226
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
(Buhen)

227
00:21:25,745 --> 00:21:26,996
Dann fick dich!

228
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
Hat das Spaß gemacht?

229
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
MANN: Da gibt es ein Problem,
Hä, Kumpel?

230
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
(ALLE AUSSCHREIBEN)

231
00:21:50,561 --> 00:21:52,021
Was bist du?
darüber lächeln?

232
00:21:52,146 --> 00:21:53,648
Alter, ich hätte dich fast erwischt.

233
00:21:53,731 --> 00:21:55,191
(ALLE JUBELN)

234
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Du hättest mich fast erwischt?

235
00:21:58,778 --> 00:22:01,948
Du hattest mich nie.
Du hattest nie dein Auto.

236
00:22:02,073 --> 00:22:03,741
(ALLE AUSSCHREIBEN)

237
00:22:04,867 --> 00:22:08,037
Oma bewegt sich, nicht doppelt
umklammern, wie du solltest.

238
00:22:09,080 --> 00:22:10,623
Du hast Glück
dieser 100 Schuss NOS

239
00:22:10,790 --> 00:22:12,375
hat die Schweißnähte nicht durchgebrannt
auf die Einnahme.

240
00:22:12,458 --> 00:22:13,751
MANN 1: Gute Arbeit!

241
00:22:14,335 --> 00:22:15,795
Hätte ich mich fast erwischt?

242
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
MANN 1: Ich weiß es nicht, Mann.

243
00:22:18,381 --> 00:22:20,049
MANN 2: Verschwinde von hier.

244
00:22:20,132 --> 00:22:23,302
Jetzt ich und der verrückte Wissenschaftler
Ich muss den Block auseinanderreißen

245
00:22:23,386 --> 00:22:25,930
und ersetzen
Die Kolbenringe, die du gebraten hast.

246
00:22:26,013 --> 00:22:27,640
(ALLE AUSSCHREIBEN)

247
00:22:33,646 --> 00:22:35,773
Fragen Sie jeden Rennfahrer,
jeder echte Rennfahrer.

248
00:22:36,357 --> 00:22:39,610
Es spielt keine Rolle, ob Sie gewinnen
um einen Zoll oder eine Meile.

249
00:22:39,694 --> 00:22:41,153
Gewinnen heißt gewinnen.

250
00:22:41,237 --> 00:22:42,822
ALLE: Ja!

251
00:22:48,202 --> 00:22:50,246
<i>Dispatcher: Jeder verfügbar
Einheiten haben wir gemeldet</i>

252
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
<i>Straßenrennen
entlang Hawthorne...</i>

253
00:22:51,414 --> 00:22:54,333
Oh, Scheiße! Wir haben Polizisten,
Bullen, Bullen! Gehen!

254
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Dom, steig ins Auto! Gehen!

255
00:23:27,742 --> 00:23:29,619
(POLIZEISIRENEN WÄHLEN)

256
00:24:18,084 --> 00:24:19,502
(Autoalarm piepst)

257
00:24:22,380 --> 00:24:24,256
(Polizei-Sirene heult)

258
00:24:32,515 --> 00:24:34,684
<i>Polizist: Toretto,
Stoppen Sie genau dort!</i>

259
00:24:36,185 --> 00:24:37,478
<i>Toretto!</i>

260
00:24:52,368 --> 00:24:53,452
Steigen Sie ein!

261
00:25:40,332 --> 00:25:43,586
Du bist die letzte Person im
Welt, von der ich erwartet hatte, dass sie auftauchen würde.

262
00:25:44,628 --> 00:25:46,714
Ja, nun ja, dachte ich
wenn ich bei dir in Gnade gerate

263
00:25:46,797 --> 00:25:48,674
Du könntest mich lassen
Behalte mein Auto.

264
00:25:48,924 --> 00:25:51,844
Du bist in meinen Gunsten, aber
Du behältst dein Auto nicht.

265
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Du fährst wie
Du hast das schon einmal gemacht.

266
00:25:54,889 --> 00:25:56,223
Was bist du,
ein Wheelman?

267
00:25:56,307 --> 00:25:57,308
Nein.

268
00:25:57,850 --> 00:25:59,143
Steigern Sie Autos?

269
00:26:00,978 --> 00:26:02,188
Nein, niemals.

270
00:26:02,271 --> 00:26:03,856
Schon mal fertig?

271
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Ein paar Übernachtungen.
Keine große Sache.

272
00:26:06,650 --> 00:26:09,904
Was ist mit den zwei Jahren?
ins Gefängnis wegen der Aufrüstung von Autos?

273
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Tucson, richtig?

274
00:26:14,825 --> 00:26:18,370
Ja, ich habe Jesse ein Profil erstellen lassen
Auf dich, Brian Earl Spilner.

275
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
Er wird alles finden
Web, alles über irgendjemanden.

276
00:26:23,417 --> 00:26:24,794
Warum also Blödsinn?

277
00:26:26,504 --> 00:26:27,880
Was ist also mit dir?

278
00:26:30,382 --> 00:26:31,926
Zwei Jahre in Lompoc.

279
00:26:35,012 --> 00:26:36,806
Ich werde sterben, bevor ich zurückgehe.

280
00:26:42,895 --> 00:26:44,063
Oh, großartig.

281
00:26:44,563 --> 00:26:45,773
Was?

282
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Das wird ein Arschloch
Nacht, das ist was.

283
00:26:54,573 --> 00:26:55,658
Folgen Sie uns.

284
00:27:46,458 --> 00:27:48,377
Dachte ich
wir hatten eine Vereinbarung.

285
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Du bleibst weg,
Ich bleibe weg.

286
00:27:52,464 --> 00:27:53,883
Alle bleiben glücklich.

287
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Wir haben uns verlaufen, Johnny.

288
00:27:55,134 --> 00:27:56,302
Was willst du von mir?
um es dir zu sagen?

289
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
Wer ist „wir“?

290
00:27:58,470 --> 00:28:01,557
Mein neuer Mechaniker.
Brian, das ist Johnny Tran.

291
00:28:01,640 --> 00:28:04,602
Der Typ in der Schlangenlederhose,
Das ist sein Cousin, Lance.

292
00:28:04,685 --> 00:28:08,314
Wann gibst du mir also eine?
auf deinen Honda 2000 geschossen?

293
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
Ist das deine Fahrt?

294
00:28:09,732 --> 00:28:10,983
Es war. Es gehört ihm jetzt.

295
00:28:11,317 --> 00:28:13,694
Nein, das ist es nicht.
Ich habe die Lieferung nicht angenommen.

296
00:28:15,988 --> 00:28:17,615
Dann ist es niemandes Auto.

297
00:28:18,616 --> 00:28:20,659
Jemand hat reingelegt
die Schraubenschlüsselzeit.

298
00:28:22,870 --> 00:28:24,622
Was denkst du, Lance?

299
00:28:25,414 --> 00:28:26,749
Es ist eine erstaunliche Maschine.

300
00:28:26,874 --> 00:28:28,250
JOHNNY: Ja, tatsächlich.

301
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
Lass uns gehen.

302
00:28:34,423 --> 00:28:36,717
Wir sehen uns
nächsten Monat in die Wüste.

303
00:28:36,967 --> 00:28:38,928
Seien Sie bereit zu haben
Dein Arsch wird dir ausgehändigt.

304
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Ja, du wirst mehr brauchen
als diese Schrittrakete.

305
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
Ich habe etwas für dich.

306
00:28:56,737 --> 00:28:58,614
Was zum Teufel
War das alles?

307
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Lange Geschichte.
Ich erzähle es dir später.

308
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Lass uns hier verschwinden.

309
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
(Fahrräder nähern sich)

310
00:29:29,395 --> 00:29:30,604
NOS!

311
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
BRIAN: Also, was zum Teufel
War das alles?

312
00:29:45,411 --> 00:29:46,954
DOM: Das ist eine lange Geschichte.

313
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Nun, wir haben eine 20-Meilen-Wanderung vor uns.
Humor mir.

314
00:29:50,040 --> 00:29:52,126
Ein Geschäftsabschluss
das ging sauer.

315
00:29:52,918 --> 00:29:55,921
Außerdem habe ich den Fehler gemacht
mit seiner Schwester zu schlafen.

316
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
<i>(FREUNDLICHE MUSIK WIEDERGABE)</i>

317
00:30:22,364 --> 00:30:23,574
Pass auf dich auf.

318
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Yo, Spilner.

319
00:30:31,623 --> 00:30:32,750
Willst du ein Bier?

320
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
BRIAN: Ja, sicher.

321
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Oh Scheiße.

322
00:31:00,194 --> 00:31:01,612
MANN 1:
Du bist voll dabei, oder?

323
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
MANN 2: Wow, Mann,
sie ist heiß.

324
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Welches von
Benutzt du Lachgas?

325
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
Yo.

326
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Yo, Dom. Hey, Mann.
Wir waren gerade dabei

327
00:31:14,249 --> 00:31:15,793
auf die Suche gehen
für dich, Bruder.

328
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Wo warst du?

329
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Es gab
Massenpolizisten dort.

330
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
Sie kamen herein
aus jeder Richtung.

331
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
Diese Scheiße war orchestriert.

332
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
Ist das dein Bier?

333
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
Ja, das ist mein Bier.

334
00:31:33,227 --> 00:31:35,687
Yo, Einstein.
Bring es nach oben.

335
00:31:36,355 --> 00:31:38,690
Man kann ein Auto nicht detailliert beschreiben
mit aufgesetzter Abdeckung.

336
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Ich kann das nicht einmal richtig hinbekommen.

337
00:31:41,527 --> 00:31:42,820
Geht es dir gut?

338
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
Geht es mir gut?

339
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Es war einfach
eine Frage.

340
00:31:51,411 --> 00:31:54,540
Yo, Dom! Warum hast du
Bring den Buster hierher?

341
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
Weil der Buster
hielt mich von Handschellen fern!

342
00:31:57,084 --> 00:31:59,294
Er ist nicht einfach gerannt
zurück zur Festung!

343
00:31:59,503 --> 00:32:01,380
Der Buster hat mich zurückgebracht.

344
00:32:06,969 --> 00:32:11,306
Sie können jedes Bier trinken, das Sie möchten
solange es ein Corona ist.

345
00:32:11,390 --> 00:32:12,349
BRIAN: Danke, Mann.

346
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
Das ist Vinces,
Also genieße es.

347
00:32:15,894 --> 00:32:17,146
Du...

348
00:32:24,278 --> 00:32:26,321
Hey, Bruder,
Hast du ein Badezimmer?

349
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Ja, oben.
Erste Tür rechts.

350
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Er hat keinen Anruf
hier oben sein.

351
00:32:46,592 --> 00:32:48,093
Du weißt es nicht
Dieser Idiot!

352
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
Ja, er hat recht, Dom.

353
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
Vince, es gab eine Zeit
als ich dich nicht kannte.

354
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
Das war
in der dritten Klasse!

355
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
ALLE: Ja.

356
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
DOM: Ja, also,
Welche Mädchen sind hier?

357
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Nennen Sie es einfach.
Willst du meins?

358
00:33:00,606 --> 00:33:03,066
Du musst die F schließen...
Du willst zwei?

359
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
Du hast nichts?

360
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
Du siehst etwas müde aus.

361
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Ich denke, du solltest nach oben gehen
und gib mir eine Massage.

362
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Schauen Sie sich alle unsere Gäste an.

363
00:33:09,865 --> 00:33:12,743
Wie wäre es, wenn wir nach oben gehen?
und du gibst mir eine Massage?

364
00:33:15,579 --> 00:33:16,788
LEON: Verrückte Schlampe.

365
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Yo.

366
00:33:24,463 --> 00:33:27,132
Du weißt, dass du mir etwas schuldest
ein 10-Sekunden-Auto, oder?

367
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Autsch.

368
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
Oh Scheiße.

369
00:33:38,852 --> 00:33:40,479
Hast du den Sitz abgewischt?

370
00:33:43,815 --> 00:33:47,569
Jesus Christus! Würdest du schneiden
Diese Scheiße schon? Aufleuchten!

371
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
Komm, lass uns gehen
Hol mir etwas zu trinken.

372
00:33:52,032 --> 00:33:54,493
Komm schon, Mann. Wir waren
bin gerade dabei, miteinander auszukommen.

373
00:33:54,576 --> 00:33:55,702
LEON: Ja.

374
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
Also was willst du?

375
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
MIA: Alles,
solange es kalt ist.

376
00:34:06,296 --> 00:34:08,131
Du weißt schon,
Mein Bruder mag dich.

377
00:34:08,548 --> 00:34:09,967
Er normalerweise
mag niemanden.

378
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Ja, das ist er
ein komplizierter Typ.

379
00:34:11,593 --> 00:34:13,637
Ja? Was ist mit dir?

380
00:34:16,265 --> 00:34:17,516
Ich bin einfacher.

381
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Du bist ein beschissener Lügner.

382
00:34:20,519 --> 00:34:22,813
Naja, ich nehme
das als Kompliment.

383
00:34:24,690 --> 00:34:25,816
Es gibt ein Problem.

384
00:34:25,941 --> 00:34:27,025
Was ist das?

385
00:34:27,526 --> 00:34:29,528
Du brauchst
um etwas Schlaf zu bekommen.

386
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
Und du definitiv,
Ich brauche unbedingt eine Dusche.

387
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
Komm schon,
Ich bringe dich nach Hause.

388
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
(SIRENENHEIMUNG)

389
00:34:59,433 --> 00:35:00,475
<i>OFFIZIER:
Zeig mir deine Hände.</i>

390
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
<i>Sehr gut.
Öffnen Sie nun die Tür.</i>

391
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
<i>Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.</i>

392
00:35:04,771 --> 00:35:05,981
<i>Hinter deinem Kopf.</i>

393
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
<i>Gehen Sie nach vorne
des Fahrzeugs,</i>

394
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
<i>rückwärts gehen
nach hinten.</i>

395
00:35:09,818 --> 00:35:11,737
<i>Gehen Sie zwei Schritte nach rechts.</i>

396
00:35:12,321 --> 00:35:13,905
<i>Halten Sie genau dort an.</i>

397
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
Was habe ich getan?

398
00:35:17,951 --> 00:35:18,994
Polizist: Halt den Mund.

399
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
Er ist sauber, Sarge.

400
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
BRIAN: Verdammt! Muse, ja
diese Dinger ausziehen?

401
00:35:33,342 --> 00:35:35,218
Ich meine, Scheiße,
Du hast sie so eng angezogen.

402
00:35:35,302 --> 00:35:36,803
Ich mag Realismus.

403
00:35:37,054 --> 00:35:39,097
Man weiß es nie
Wer schaut zu, Brian?

404
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Wow. Schönes Kinderbett, Sergeant.

405
00:35:45,437 --> 00:35:47,606
Es ist viel schöner als das
Letzter Ort, den Sie beschlagnahmt haben.

406
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
Nicht wahr? Du weißt schon,
Eddie Fisher hat dieses Haus gebaut

407
00:35:49,941 --> 00:35:51,902
für Elizabeth Taylor
in den 50er Jahren.

408
00:35:51,985 --> 00:35:54,363
Sehen Sie, sogar die Polizei
sind Hollywood in Hollywood.

409
00:35:54,446 --> 00:35:56,114
(Telefon klingelt)

410
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
TANNER: Okay, hier ist er.

411
00:36:00,452 --> 00:36:01,995
Frisch von Toretto
Hot-Rod-Himmel.

412
00:36:02,079 --> 00:36:04,247
Das waren 80.000 Dollar
Fahrzeug, Offizier.

413
00:36:04,331 --> 00:36:05,832
Warten Sie eine Minute.
Erzählst du ihm, was passiert ist?

414
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Er weiß, was passiert ist.
Hey, weißt du was?

415
00:36:07,459 --> 00:36:09,378
Schicken Sie doch die Rechnung
an Johnny Tran. Brian.

416
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
Der Junge gibt mir Haltung?

417
00:36:10,921 --> 00:36:13,632
Das spricht nicht sehr gut dafür
Beziehungen zwischen Polizei und FBI, Tanner.

418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Ich meine, komm schon,
Was ist das?

419
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
Ich gehe durch die Tür
und der Typ gibt mir...

420
00:36:16,301 --> 00:36:18,512
Alles klar, alles klar,
Alles klar. Wir reden, okay?

421
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Lass uns darüber reden.

422
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
Muse, warum machst du uns nicht
vier eiskalte Cappuccinos, bitte.

423
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
Aufleuchten.

424
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Normal oder entkoffeiniert, Sarge?

425
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Entkoffeinierter Kaffee, glaube ich.

426
00:36:28,855 --> 00:36:31,525
BILKINS: Vier Flugzeugentführungen in zwei
Monate und wir haben nichts.

427
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
DVD-Player und Digitalkameras
allein sind 1,2 Millionen Dollar wert,

428
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
was die Gesamtsumme ergibt
auf mehr als 6 Millionen US-Dollar.

429
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
TANNER: Wir sind im Politischen
Jetzt im Fadenkreuz, Brian.

430
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
Deshalb
Du bist verdeckt.

431
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
BILKINS: Das wollen Sie
Hol dir schnell das Detektivabzeichen, Junge.

432
00:36:45,163 --> 00:36:46,998
Und du willst
Weißt du etwas?

433
00:36:47,290 --> 00:36:50,210
Das FBI kann helfen,
wenn du für uns durchkommst.

434
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
Was bedeutet
Sagt der LKW-Fahrer?

435
00:36:53,004 --> 00:36:54,548
Er gab uns das gleiche MO.

436
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Drei Honda Civics,
Präzisionsfahren,

437
00:36:56,883 --> 00:36:59,928
das gleiche grüne Neonlicht
unter dem Chassis hervor.

438
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
Laut Labor sind die Bremsspuren
kam genauso zurück.

439
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Mashimoto ZX-Reifen.

440
00:37:04,516 --> 00:37:07,310
Wir wissen also, dass es jemand ist
in der Welt des Straßenrennsports.

441
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
Wir machen nicht
diesen Fall bald

442
00:37:08,937 --> 00:37:11,815
Die Trucker werden die Sache übernehmen
in ihre eigenen Hände.

443
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
Ich habe ihnen gesagt, dass wir nah dran sind.

444
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
Willst du mich zum Lügner machen?

445
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Schauen Sie, was wissen wir?

446
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Wir alle kennen diese Welt
dreht sich um Toretto, oder?

447
00:37:21,032 --> 00:37:22,826
Das sage ich jetzt nicht
dass er es unbedingt ist

448
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
derjenige, der ist
Diese Lastwagen platzen lassen,

449
00:37:24,202 --> 00:37:26,997
aber ich kann beides garantieren
von dir, dass er weiß, wer es ist.

450
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Es ist nur eine Frage
Von Zeit bis ich gewinne...

451
00:37:28,540 --> 00:37:30,709
Du willst Zeit,
kaufe das Magazin.

452
00:37:31,334 --> 00:37:32,794
Wir haben keine Zeit.

453
00:37:34,254 --> 00:37:36,298
Hol mich einfach
etwas, das ich gebrauchen kann.

454
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Kooperiert Harry?

455
00:37:39,718 --> 00:37:41,720
Ja, wie ein Typ
Ich werde drei bis fünf machen

456
00:37:41,803 --> 00:37:43,597
für den Erhalt gestohlener Waren
Eigentum, wenn er es nicht tut.

457
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Was für eine Stimmung
bekommt er von Toretto?

458
00:37:45,557 --> 00:37:46,600
BRIAN: Er hat Angst
zu seinem Tod,

459
00:37:46,683 --> 00:37:49,186
aber er glaubt nicht, dass er es treibt
Auch in seiner Freizeit fährt er Lastwagen.

460
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Dafür ist er zu kontrolliert.

461
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
Warten.

462
00:37:51,563 --> 00:37:54,566
Nicht, dass ich widersprechen möchte
Harrys guter Charakterkenner,

463
00:37:54,649 --> 00:37:58,320
aber Toretto tat sich schwer
einen Mann fast zu Tode geprügelt.

464
00:37:58,403 --> 00:38:01,490
Er hat Lachgas in sich
Blut und ein Gastank für ein Gehirn.

465
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Nicht umdrehen
Du stehst ihm den Rücken zu.

466
00:38:03,825 --> 00:38:06,536
Hallo, Tannen
Ich brauche ein anderes Auto.

467
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
Was ist mit Teilen?
und Service?

468
00:38:11,958 --> 00:38:13,084
Warten Sie damit.

469
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
Dom, ich weiß es nicht
was damit zu tun ist.

470
00:38:19,090 --> 00:38:21,343
Alles klar,
Was zum Teufel ist das?

471
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
DOM: Was hast du da?

472
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
Das ist Ihr Auto.

473
00:38:25,805 --> 00:38:26,932
MEIN Auto?

474
00:38:27,516 --> 00:38:30,560
Ich sagte, ein 10-Sekunden-Auto,
kein 10-Minuten-Auto.

475
00:38:30,644 --> 00:38:34,606
Das könnte man rüberbringen
die Ziellinie erreichen oder abschleppen.

476
00:38:35,815 --> 00:38:38,276
Konnte das nicht einmal abschleppen
über die Ziellinie.

477
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
Kein Glaube.

478
00:38:40,820 --> 00:38:44,449
Ich habe Vertrauen in dich, aber das ist es nicht
ein Schrottplatz, das ist eine Garage.

479
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
Hey, mach die Motorhaube auf.

480
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Die Motorhaube aufmachen?

481
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
Mach die Motorhaube auf.

482
00:38:50,205 --> 00:38:52,666
JESSE: 2JZ-Motor.
Keine Scheiße.

483
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Mann, was hat das getan
Ich sage es dir?

484
00:38:53,875 --> 00:38:55,502
Ich ziehe meine zurück
vorherige Aussage.

485
00:38:55,585 --> 00:38:56,711
Weißt du was?

486
00:38:56,795 --> 00:39:01,383
Das wird alles dezimieren
Sie haben ungefähr 15.000 US-Dollar investiert

487
00:39:01,466 --> 00:39:05,303
oder mehr, wenn wir müssen
Übernachtteile aus Japan.

488
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Wir werden es anziehen
mein Tab bei Harry.

489
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Ja!

490
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
Ich muss dich wieder zum Rennen bringen, also ich
kann mit deinem Arsch etwas Geld verdienen.

491
00:39:13,144 --> 00:39:15,897
Es gibt diesen Showdown in der
Wüste namens Race Wars

492
00:39:15,981 --> 00:39:17,941
und das ist
wo du es machen wirst.

493
00:39:18,441 --> 00:39:20,569
Ich sage dir was. Wann
Du arbeitest nicht bei Harry,

494
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
Du arbeitest hier.

495
00:39:22,112 --> 00:39:25,865
Wenn Sie nicht das richtige Werkzeug finden
In dieser Garage, Herr Arizona,

496
00:39:26,199 --> 00:39:28,034
Du gehörst nicht dazu
in der Nähe eines Autos.

497
00:39:32,205 --> 00:39:33,665
Er besitzt dich jetzt.

498
00:39:59,107 --> 00:40:01,192
JESSE: Sag mir was
Du denkst darüber nach.

499
00:40:01,276 --> 00:40:02,360
Koni verstellbar.

500
00:40:03,361 --> 00:40:05,655
Sie werden uns retten
etwa zwei Pfund.

501
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
Und sie werden uns Besseres bieten
Traktion für den Lochschuss. In Ordnung?

502
00:40:11,244 --> 00:40:13,413
Okay, das ist also dein
Grundlayout des Autos,

503
00:40:13,496 --> 00:40:17,542
und das ist so ziemlich das, was es könnte
aussehen, wenn es fertig ist.

504
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Rot, Grün.

505
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Mann, du solltest gehen
zum MIT oder so.

506
00:40:22,380 --> 00:40:23,757
Ja, richtig.

507
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Nein, das habe ich verstanden...

508
00:40:26,176 --> 00:40:27,552
Wie heißt es?

509
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Diese Aufmerksamkeitsstörung...

510
00:40:30,597 --> 00:40:34,643
HINZUFÜGEN?
Ja, diese Scheiße. Ja.

511
00:40:35,352 --> 00:40:39,189
Weißt du, ich war gut in Algebra,
und so, Mathe und so.

512
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
Alles andere ist mir nicht gelungen.

513
00:40:42,567 --> 00:40:44,069
Habe die Schule abgebrochen.

514
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
Ich weiß nicht. Es gibt einfach
etwas über Motoren

515
00:40:48,323 --> 00:40:51,409
das beruhigt mich,
Du weißt schon.

516
00:41:11,846 --> 00:41:12,931
Ich bin hier raus.

517
00:41:13,056 --> 00:41:14,140
Komm schon, Hund.

518
00:41:15,100 --> 00:41:16,142
Yo, Dom.

519
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Vince, komm her,
Helfen Sie uns.

520
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
Sieht aus, als hättest du alles
Hilfe, die du brauchst, Bruder.

521
00:41:22,440 --> 00:41:24,025
(MOTOR DREHZAHLT)

522
00:41:34,285 --> 00:41:36,371
Mia! Die des Huhns
schon trocken.

523
00:41:36,454 --> 00:41:38,289
Schon gut.
Ich komme schon raus.

524
00:41:38,456 --> 00:41:40,125
Wie geht es euch?
LETTY: Gut.

525
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Komm her.

526
00:41:46,297 --> 00:41:47,507
Warte, warte.

527
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Weil du der Erste warst
von allen hier

528
00:41:50,468 --> 00:41:53,513
hineingreifen, um das zu bekommen
Huhn, du sagst Gnade.

529
00:41:56,307 --> 00:41:57,475
Aufleuchten.

530
00:41:59,477 --> 00:42:01,062
Lieber himmlischer...

531
00:42:01,646 --> 00:42:02,856
Geist.

532
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
Geist. Danke schön.

533
00:42:06,109 --> 00:42:07,819
JESSE: Danke
dass Du uns versorgt hast

534
00:42:07,902 --> 00:42:11,823
mit direktem Anschluss
Lachgasinjektion,

535
00:42:12,198 --> 00:42:16,119
vier Kern-Ladeluftkühler
und kugelgelagerte Turbos,

536
00:42:16,202 --> 00:42:19,998
und Ventilfedern aus Titan.
Danke schön.

537
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
Amen.
MIA: Amen, alles klar.

538
00:42:22,083 --> 00:42:24,043
Nicht schlecht.
Amen.

539
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Er betete
An die Autogötter, Mann.

540
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
DOM: Wenn ja
nicht das Beste...

541
00:42:29,674 --> 00:42:31,217
MIA: Was willst du?

542
00:42:31,342 --> 00:42:32,969
Üben.
Danke, Mädchen.

543
00:42:33,052 --> 00:42:36,598
Schauen Sie, wer es ist.
Old Coyotes 'R' Us.

544
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
Ich dachte, das wärst du nicht
hungrig, Kürbis.

545
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
Weißt du, ich muss essen.

546
00:42:41,186 --> 00:42:42,437
Er hat immer Hunger.

547
00:42:42,979 --> 00:42:44,481
Also gut, setz dich.

548
00:42:52,071 --> 00:42:53,531
VINCE: Wie geht es dir, Mia?

549
00:42:57,285 --> 00:42:58,661
Bitte schön, Hund.

550
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
VINCE: Hey, Jesse,
Gib mir das Huhn, Bruder.

551
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Lass uns etwas essen, Mann.

552
00:43:07,879 --> 00:43:08,838
VINCE: Ja.

553
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
LETTY: Willst du welche
von diesem Huhn?

554
00:43:10,048 --> 00:43:11,883
Wo bist du hingegangen?
Einen Film ausleihen oder so?

555
00:43:18,681 --> 00:43:20,475
Brauche eine Hand
mit irgendetwas anderem?

556
00:43:20,558 --> 00:43:23,645
Nein, mir geht es gut. Du kannst mitmachen
Die Jungs schauen sich den Film an.

557
00:43:24,229 --> 00:43:26,648
Nun ja, der Koch weiß das nicht
sauber, wo ich herkomme.

558
00:43:26,731 --> 00:43:28,525
Ja? Ich würde gerne
dorthin zu gehen.

559
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Weißt du, denke ich
Wir sollten irgendwann ausgehen.

560
00:43:34,948 --> 00:43:37,242
Nein, ich gehe nicht auf Dates
die Freunde meines Bruders.

561
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
Wow, das ist scheiße.

562
00:43:39,744 --> 00:43:41,246
H WM haben

563
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
Ich würde es gerne sehen
das hier.

564
00:43:43,248 --> 00:43:44,332
Nein, das würde ich.

565
00:43:44,415 --> 00:43:46,626
Ich würde dafür bezahlen, es zu sehen
das hier, eigentlich.

566
00:44:00,306 --> 00:44:02,016
Wasche mein Auto
wenn du fertig bist.

567
00:44:02,100 --> 00:44:03,226
Was war das?

568
00:44:03,309 --> 00:44:05,812
Nein, Mia. Ich rede
zum Punk.

569
00:44:06,855 --> 00:44:08,982
Und trage dein Lieblingskleid,
Denn wenn du fertig bist

570
00:44:09,065 --> 00:44:11,734
Ich setze dich auf die Straße
Wo du hingehörst, Süße.

571
00:44:14,529 --> 00:44:15,530
(MIKROWELLEN-PIEPTON)

572
00:44:15,613 --> 00:44:17,574
Ist das Ding kaputt?

573
00:44:17,699 --> 00:44:19,450
Was ist los?
mit diesem Ding?

574
00:44:20,785 --> 00:44:24,539
V, was war das für ein kubanisches Restaurant?
Du wolltest mich dorthin bringen?

575
00:44:24,956 --> 00:44:27,041
Der mit
das Picadillo und das...

576
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Kleine rote Kerzen,
Holztisch?

577
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Ja, die Kochbanane auch.
Ja.

578
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
Essen überall.
Wie hieß es?

579
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
Cha Cha Cha.
Ja, das ist es.

580
00:44:33,882 --> 00:44:35,758
Ja.
Rechts.

581
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Nun, das können Sie
Bring mich dorthin.

582
00:44:38,136 --> 00:44:40,513
Freitagabend um 10:00 Uhr.
Ist das gut für dich?

583
00:44:41,347 --> 00:44:43,141
Ja, es ist perfekt.
Gut.

584
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Es gibt kein Popcorn?

585
00:44:51,816 --> 00:44:53,568
Machen Sie Ihr eigenes
verdammtes Popcorn!

586
00:45:07,665 --> 00:45:09,834
In Ordnung.
Nun, das ist Parkservice.

587
00:45:14,505 --> 00:45:16,007
Harry. Was geht, Hund?

588
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
Ausgezeichnet, Bruder.
Komm rein, Mann.

589
00:45:18,301 --> 00:45:19,302
Überprüfen Sie es, es gehört Ihnen.

590
00:45:19,385 --> 00:45:21,429
Verdammt. Was haben wir hier?

591
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
Du hast eine neue Hilfe eingestellt, oder?

592
00:45:24,057 --> 00:45:25,058
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

593
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
Alles klar, so?
Was ist los, Hector?

594
00:45:26,809 --> 00:45:27,810
Was geht, Brian?
Wie fühlst du dich, Mann?

595
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
Ziemlich gut.

596
00:45:28,978 --> 00:45:30,355
Na, was is los?
Was brauchen Sie?

597
00:45:30,438 --> 00:45:32,273
Was ist los, Mann?
Du musst mich anschließen.

598
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Drei von allem.
Ich habe eine Liste erstellt.

599
00:45:36,069 --> 00:45:37,987
Warum schaust du nicht hin?
das ist vorbei.

600
00:45:38,404 --> 00:45:39,781
Wann brauchen Sie
dieses Zeug von?

601
00:45:39,906 --> 00:45:41,282
Morgen, heute, jetzt.

602
00:45:41,366 --> 00:45:42,450
Rechts.

603
00:45:42,533 --> 00:45:44,994
Komm schon, Mann, weiße Jungs
arbeiten schnell, nicht wahr?

604
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
(SPRICHT AUF SPANISCH)

605
00:45:47,538 --> 00:45:48,748
Das ist richtig.

606
00:45:51,668 --> 00:45:53,586
BRIAN: Hey, du hast gesagt, du brauchst
Drei von all dem Zeug?

607
00:45:53,670 --> 00:45:55,380
HECTOR: Ja,
drei von allem.

608
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
Was denkst du?
darüber?

609
00:45:57,215 --> 00:45:58,466
Schauen Sie sich das an.

610
00:47:15,084 --> 00:47:16,961
(Klappernde Schritte)

611
00:47:53,122 --> 00:47:54,499
(GRUNZEN)

612
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Er stöhnt wie ein Polizist.

613
00:48:17,522 --> 00:48:19,148
Brian, das ist einer
jener Zeiten

614
00:48:19,232 --> 00:48:22,068
wenn du sehr sein musst
klar, was du sagst.

615
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.

616
00:48:24,529 --> 00:48:25,863
Nicken!

617
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Setz dich auf.

618
00:48:35,498 --> 00:48:37,875
Sag mir was zum Teufel
was du hier unten tust.

619
00:48:37,959 --> 00:48:40,336
Oh Scheiße. Was mache ich?

620
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
Lama

621
00:48:45,842 --> 00:48:47,051
Ich weiß nicht...

622
00:48:47,135 --> 00:48:49,053
Ich schulde dir ein 10-Sekunden-Auto.

623
00:48:49,428 --> 00:48:50,638
(keuchend)

624
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
Und worum es hier geht,

625
00:48:53,099 --> 00:48:54,809
Hier geht es um Rassenkriege.

626
00:48:57,520 --> 00:49:01,357
Ich bin einfach da reingegangen und
Hector wird rennen

627
00:49:01,899 --> 00:49:04,235
drei Honda Civics
mit Spoon-Motoren.

628
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
Und obendrein,
Er kam gerade zu Harry

629
00:49:07,405 --> 00:49:11,993
und er bestellte drei
T66 Turbos, mit NOS,

630
00:49:13,369 --> 00:49:15,413
und ein MoTeC-Systemauspuff.

631
00:49:18,833 --> 00:49:20,543
Also, was sagst du?

632
00:49:21,878 --> 00:49:24,672
Du wirst herumgehen und
Schau dir die Scheiße aller an,

633
00:49:24,755 --> 00:49:26,591
eine Garage nach der anderen?

634
00:49:29,260 --> 00:49:30,303
Ja.

635
00:49:33,472 --> 00:49:35,266
Weil, Dom, weißt du,

636
00:49:36,184 --> 00:49:37,768
Ich kann nicht noch einmal verlieren.

637
00:49:39,353 --> 00:49:40,980
VINCE: Er ist Polizist.

638
00:49:43,107 --> 00:49:44,400
Er ist ein Polizist!

639
00:49:47,570 --> 00:49:48,696
<i>Sind Sie ein Polizist?</i>

640
00:49:55,286 --> 00:49:57,121
Lass uns gehen
für eine kleine Fahrt.

641
00:50:00,249 --> 00:50:01,375
VINCE: Gehen!

642
00:50:20,811 --> 00:50:22,855
Alles klar, Junge,
Du stehst Wache.

643
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
Yo, Dominic.

644
00:50:56,973 --> 00:50:58,432
Es gibt keine Motoren.

645
00:50:59,892 --> 00:51:01,185
Was planen sie?
beim Rennen mit?

646
00:51:01,310 --> 00:51:02,561
Hoffnungen und Träume?

647
00:51:02,645 --> 00:51:04,939
VINCE: Ich weiß es nicht, aber ich
Ich weiß, dass sie verdammt hinterhältig sind

648
00:51:05,022 --> 00:51:07,483
und sie hatten genug Geld
irgendetwas kaufen.

649
00:51:08,985 --> 00:51:10,528
(Telefon klingelt)

650
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
Was, Jess?

651
00:51:22,373 --> 00:51:24,959
Dom, wir haben ein Wolfsrudel.

652
00:51:25,042 --> 00:51:28,546
<i>Es ist Johnny Tran, und er ist es
Kommt sehr schnell!</i>

653
00:51:28,921 --> 00:51:31,382
Alles klar, wir haben es geschafft
Unternehmen. Spilner!

654
00:51:57,575 --> 00:51:58,701
Aufleuchten.

655
00:51:59,577 --> 00:52:00,619
Bewegen!

656
00:52:00,703 --> 00:52:02,371
Lass mich dich fragen
Eine Frage, Ted.

657
00:52:03,831 --> 00:52:05,791
Siehst du?
Stimmt hier etwas nicht?

658
00:52:06,625 --> 00:52:07,710
Nein.

659
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Wir haben keine Motoren,
tun wir?

660
00:52:12,214 --> 00:52:13,341
TED: Nein!

661
00:52:13,424 --> 00:52:14,675
Tun wir?
NEIN!

662
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
Tun wir?
NEIN!

663
00:52:17,762 --> 00:52:20,389
Ein paar Nissan SR20
Motoren werden eine Prämie ziehen

664
00:52:20,473 --> 00:52:21,766
eine Woche vorher
Rassenkriege, nicht wahr?

665
00:52:21,891 --> 00:52:23,184
Ja, wahrscheinlich.

666
00:52:23,851 --> 00:52:27,104
Du bist ein kluger Zaungast, Ted.
Vielleicht zu schlau.

667
00:52:28,481 --> 00:52:30,316
Was bist du?
Gefühl, Lance?

668
00:52:31,859 --> 00:52:33,152
40 Gewicht?

669
00:52:33,819 --> 00:52:35,154
50 Gewicht?

670
00:52:36,238 --> 00:52:38,324
40 Gewicht hört sich gut an.

671
00:52:50,252 --> 00:52:51,796
(TED STÖHNT)

672
00:52:53,631 --> 00:52:56,425
Wo sind sie, Ted?
Wo sind sie?

673
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
Genug!
Wo sind sie?

674
00:52:58,761 --> 00:53:00,304
Sie sind in einem Lagerhaus.

675
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
Sie sind drin
ein Lagerhaus, Mann!

676
00:53:03,516 --> 00:53:05,226
(TED STÖRNT)

677
00:53:10,731 --> 00:53:12,316
(TED HUSTEN)

678
00:53:18,656 --> 00:53:21,075
Ted, küsst du meine Schuhe?

679
00:53:33,838 --> 00:53:35,840
JOHNNY: Lass uns gehen
unsere Motoren.

680
00:53:36,841 --> 00:53:39,510
Meine Vorgesetzten fliegen aus D.C. ein.
übermorgen.

681
00:53:39,593 --> 00:53:40,970
Ich möchte etwas zeigen.

682
00:53:41,053 --> 00:53:42,430
Jetzt haben wir es
ein Spitzenzaun

683
00:53:42,513 --> 00:53:44,515
mit einem Schmierschlauch in seinem
Mund, automatische Waffen,

684
00:53:44,598 --> 00:53:47,435
eine Jacke voller Priors auf jedem
einer dieser asiatischen Punks,

685
00:53:47,518 --> 00:53:50,604
eine Garage voller DVD-Player und
allgemein psychotisches Verhalten.

686
00:53:50,688 --> 00:53:53,065
Sagen Sie mir jetzt, warum wir das nicht tun sollten
Mach jetzt weiter, Johnny Tran

687
00:53:53,149 --> 00:53:54,442
und sehen, wo wir sind
wenn sich der Staub legt.

688
00:53:54,525 --> 00:53:56,110
Denn alle
Wir haben dieses Verhalten.

689
00:53:56,193 --> 00:53:57,528
Lass mich einfach kommen
einige harte Beweise,

690
00:53:57,611 --> 00:53:59,572
denn was wir jetzt haben
ist nur nebensächlich...

691
00:53:59,655 --> 00:54:01,449
Was wir haben ist
wahrscheinliche Ursache.

692
00:54:01,532 --> 00:54:02,950
Und Trucker
bewaffnen sich

693
00:54:03,033 --> 00:54:05,411
für etwas Gutes altmodisches
Bürgerwehr-Chaos.

694
00:54:05,494 --> 00:54:07,288
Erzählen Sie uns von Hector, Brian.

695
00:54:07,371 --> 00:54:08,497
Oh, Latinos
mit Harpunen.

696
00:54:08,622 --> 00:54:09,790
Gib mir eine Pause.

697
00:54:09,874 --> 00:54:11,375
Nein, Hector arbeitet noch
an den Motoren für die Autos,

698
00:54:11,459 --> 00:54:13,043
aber die Reifen passen nicht zusammen.

699
00:54:13,252 --> 00:54:15,671
Wird mir jemand eine Zigarette geben?
Hol ihm eine Zigarette.

700
00:54:15,754 --> 00:54:17,256
Versteh ihn nicht
eine Zigarette.

701
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
Ich dachte, du hättest aufgehört.
Ja, ich habe aufgehört.

702
00:54:19,049 --> 00:54:20,885
Gib mir einfach eine Zigarette.
Hol ihm eine Zigarette.

703
00:54:20,968 --> 00:54:22,052
NEIN!

704
00:54:24,430 --> 00:54:26,182
Erzähl mir von Toretto.

705
00:54:26,265 --> 00:54:28,934
Nun ja, ich habe es dir gesagt, denke ich
Dafür ist er zu beherrscht.

706
00:54:29,018 --> 00:54:30,019
Ich meine, was?

707
00:54:30,102 --> 00:54:31,437
Mit Sattelschleppern Selbstmord begehen?
Auf keinen Fall.

708
00:54:31,520 --> 00:54:32,813
Ich meine, vielleicht
sein Kumpel, Vince,

709
00:54:32,897 --> 00:54:34,106
aber er ist zu dumm
um es abzuziehen.

710
00:54:34,190 --> 00:54:36,317
Ich glaube, die der kleinen Schwester
Ihre Sicht verschwimmen.

711
00:54:36,901 --> 00:54:38,777
Was hast du gesagt?
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

712
00:54:38,861 --> 00:54:41,530
Ich würde bei ihrer Überwachung mitmachen
Fotos auch, Kumpel.

713
00:54:41,614 --> 00:54:42,907
(GRUNZEN)

714
00:54:44,200 --> 00:54:45,659
Schluss damit!

715
00:54:46,577 --> 00:54:48,996
Was, gehst du?
Gefällt mir etwas, Brian?

716
00:54:53,918 --> 00:54:56,003
Hast du gelesen?
Torettos Akte in letzter Zeit?

717
00:54:56,086 --> 00:54:57,171
Ja, ich habe es auswendig gelernt
diese Datei.

718
00:54:57,254 --> 00:54:58,714
Ja, na gut, lies es nochmal.

719
00:54:58,797 --> 00:55:00,591
Nein, besser noch,
Schauen Sie sich diese an.

720
00:55:03,010 --> 00:55:05,846
Denken Sie daran, dass ich Ihnen davon erzählt habe
Kerl, den er fast zu Tode geprügelt hätte?

721
00:55:06,680 --> 00:55:10,267
Toretto tat dies mit einem
Dreiviertel-Zoll-Drehmomentschlüssel.

722
00:55:10,559 --> 00:55:12,770
Er ist ein Model
der Selbstbeherrschung.

723
00:55:15,397 --> 00:55:17,107
Ich brauche noch ein paar Tage.

724
00:55:19,777 --> 00:55:21,695
Ich brauche noch ein paar Tage.

725
00:55:23,948 --> 00:55:25,532
JESSE: Habe hier einen TR7
mit kugelgelagertem Upgrade.

726
00:55:25,533 --> 00:55:26,867
JESSE: Habe hier einen TR7
mit kugelgelagertem Upgrade.

727
00:55:26,951 --> 00:55:28,911
Was es tun wird, ist,
es wird...

728
00:55:29,036 --> 00:55:30,996
Es wird spulen
ganz schnell auf.

729
00:55:31,080 --> 00:55:32,915
Ich habe das eingerichtet
für 24...

730
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
JESSE: Ja.

731
00:55:36,752 --> 00:55:38,712
SP, DU hast es geschafft
Große Pläne heute Abend?

732
00:55:40,839 --> 00:55:42,716
Ja, wir gehen
zum Abendessen ausgehen.

733
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
Du brichst ihr das Herz,
Ich werde dir das Genick brechen.

734
00:55:47,888 --> 00:55:49,306
Das wird nicht passieren.

735
00:55:54,645 --> 00:55:56,355
Ich will es zeigen
du etwas.

736
00:56:06,532 --> 00:56:07,658
Wow.

737
00:56:10,703 --> 00:56:12,288
Ich und mein Vater haben sie gebaut.

738
00:56:13,247 --> 00:56:15,958
Neunhundert Pferde
der Detroit-Muskeln.

739
00:56:16,792 --> 00:56:18,043
Es ist ein Biest.

740
00:56:18,836 --> 00:56:20,212
Wissen Sie was
Sie ist in Palmdale gerannt?

741
00:56:20,337 --> 00:56:21,755
Nein. Was hat sie gelaufen?

742
00:56:21,839 --> 00:56:23,549
Neun Sekunden flach.

743
00:56:24,925 --> 00:56:25,926
Gott.

744
00:56:26,010 --> 00:56:27,052
Mein Vater fuhr.

745
00:56:27,428 --> 00:56:31,599
So viel Drehmoment, das Fahrwerk
verdreht, als es vom Band kam.

746
00:56:32,766 --> 00:56:34,977
Habe sie kaum behalten
auf der Strecke.

747
00:56:35,436 --> 00:56:36,854
Also, was ist
Deine beste Zeit?

748
00:56:37,021 --> 00:56:38,439
Ich bin sie noch nie gefahren.

749
00:56:38,522 --> 00:56:39,773
Warum nicht?

750
00:56:42,359 --> 00:56:44,194
Es macht Angst
die Scheiße aus mir raus.

751
00:56:46,655 --> 00:56:48,157
Das ist mein Vater.

752
00:56:49,658 --> 00:56:52,036
Er kam herauf
im Profi-Stockcar-Bereich.

753
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
Letztes Rennen der Saison.

754
00:56:55,414 --> 00:56:59,835
Ein Typ namens Kenny Linder kam vorbei
von innen in der letzten Kurve.

755
00:57:00,419 --> 00:57:03,881
Er knipste seine Stoßstange ab und steckte sie ein
ihn mit 120 in die Wand.

756
00:57:07,092 --> 00:57:09,637
Ich habe zugesehen
Mein Vater verbrennt.

757
00:57:11,972 --> 00:57:14,350
Ich erinnerte mich
hörte ihn schreien.

758
00:57:17,311 --> 00:57:19,521
Aber die Leute
das waren da, sagte

759
00:57:19,647 --> 00:57:21,857
dass er gestorben war
bevor die Panzer explodierten.

760
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Sie sagten, ich wäre es
der schrie.

761
00:57:34,078 --> 00:57:36,705
Ich habe Linder gesehen
etwa eine Woche später.

762
00:57:37,790 --> 00:57:39,458
Ich hatte einen Schraubenschlüssel.

763
00:57:40,751 --> 00:57:43,504
Und ich habe ihn geschlagen, aber ich habe es nicht getan
beabsichtige, ihn weiterhin zu schlagen,

764
00:57:43,587 --> 00:57:46,423
aber als ich fertig war,
Ich konnte meinen Arm nicht heben.

765
00:57:51,804 --> 00:57:54,139
Er ist Hausmeister
an einem Gymnasium.

766
00:57:55,265 --> 00:57:57,893
Muss den Bus nehmen
jeden Tag zu arbeiten.

767
00:57:58,936 --> 00:58:01,897
Und sie haben mich verboten
Von den Spuren fürs Leben.

768
00:58:07,319 --> 00:58:10,030
Ich lebe mein Leben
jeweils eine Viertelmeile.

769
00:58:11,699 --> 00:58:14,535
Nichts anderes zählt, nicht das
Hypothek, nicht das Geschäft,

770
00:58:14,618 --> 00:58:17,162
nicht mein Team
und all ihr Blödsinn.

771
00:58:18,789 --> 00:58:21,792
Für diese 10 Sekunden
oder weniger

772
00:58:22,751 --> 00:58:24,002
Ich bin frei.

773
00:58:44,815 --> 00:58:48,026
BRIAN: Also, wie ist es überhaupt,
dass die Bande entstanden ist?

774
00:58:48,110 --> 00:58:49,361
MIA: Das was?
BRIAN: Die Bande.

775
00:58:49,445 --> 00:58:50,446
Die Bande?

776
00:58:50,529 --> 00:58:51,905
Nein, sie rufen nicht an
selbst eine Bande.

777
00:58:51,989 --> 00:58:53,157
Nun, was machen sie
nennen sie sich dann?

778
00:58:53,240 --> 00:58:54,241
Sie sind ein Team.

779
00:58:54,324 --> 00:58:55,784
Sie nennen sich
ein Team.

780
00:58:55,868 --> 00:58:58,871
Alles klar, also wie ist es?
dass das Team entstanden ist?

781
00:58:58,954 --> 00:59:00,998
Nun, das ist
jede Menge Geschichte.

782
00:59:02,499 --> 00:59:03,500
Nun, ich habe Zeit.

783
00:59:03,625 --> 00:59:04,585
Okay)'-

784
00:59:04,668 --> 00:59:06,920
Vince ist erwachsen geworden
mit meinem Bruder.

785
00:59:07,004 --> 00:59:10,340
Eigentlich hat er es nie getan
Werde erwachsen, wie du sehen kannst,

786
00:59:10,716 --> 00:59:12,760
aber sie waren es
Freunde als Kinder.

787
00:59:12,843 --> 00:59:15,137
Und Letty, sie ist einfach...
Sie wohnte die Straße runter.

788
00:59:15,554 --> 00:59:17,014
Aber ich stehe immer auf Autos.

789
00:59:17,181 --> 00:59:18,599
Seitdem sie es war
etwa 10 Jahre alt.

790
00:59:18,682 --> 00:59:22,394
Also, natürlich, wissen Sie, meine Güte
Bruder hatte immer ihre Aufmerksamkeit.

791
00:59:23,020 --> 00:59:24,772
Und dann wurde sie 16...

792
00:59:24,897 --> 00:59:26,690
Und dann hatte sie es getan
Doms Aufmerksamkeit.

793
00:59:26,899 --> 00:59:30,027
Ja. Ja, es ist lustig
wie das funktioniert, nicht wahr?

794
00:59:30,694 --> 00:59:31,820
Ja.

795
00:59:35,199 --> 00:59:37,534
Wie kommt es, dass Jesse passt?
in die ganze Sache?

796
00:59:37,618 --> 00:59:38,619
Jesse?

797
00:59:38,702 --> 00:59:41,622
Na ja, Jesse und Leon eben
Irgendwie tauchte eines Nachts auf

798
00:59:41,705 --> 00:59:43,332
und nie verlassen.

799
00:59:43,415 --> 00:59:45,793
Nun, es ist einfach meine Art
Bruder ist aber, weißt du?

800
00:59:45,876 --> 00:59:47,377
Dom ist wie...

801
00:59:48,504 --> 00:59:50,464
Er ist wie die Schwerkraft.

802
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Weißt du, alles
wird einfach zu ihm gezogen.

803
00:59:55,385 --> 00:59:56,637
Sogar du.

804
00:59:57,179 --> 00:59:58,430
Mmm-mmm.

805
00:59:59,056 --> 01:00:00,098
Nein.

806
01:00:00,474 --> 01:00:01,558
Nein.

807
01:00:02,100 --> 01:00:04,853
Das Einzige, was
Du hast mich reingezogen.

808
01:00:05,187 --> 01:00:07,606
Mit dir befreundet sein
Bruder ist nur ein Bonus.

809
01:00:10,734 --> 01:00:12,361
Das ist gut. Das ist...

810
01:00:14,196 --> 01:00:17,616
Es ist gut. Es ist schön zu kommen
Erst hin und wieder.

811
01:00:21,286 --> 01:00:22,871
Lust auf eine Fahrt?

812
01:00:36,468 --> 01:00:38,262
(Autohupe ertönt)

813
01:00:53,944 --> 01:00:55,737
(Handy klingelt)

814
01:01:01,118 --> 01:01:02,119
Ja.

815
01:01:02,286 --> 01:01:03,287
<i>TANNER: Die Entführer
habe schon wieder zugeschlagen.</i>

816
01:01:03,370 --> 01:01:04,705
<i>Bilkins hat gemacht
seine Entscheidung.</i>

817
01:01:04,788 --> 01:01:08,292
<i>Wir machen weiter mit Johnny Tran
und seine Leute um 17.00 Uhr.</i>

818
01:01:08,542 --> 01:01:10,210
<i>Es sei denn, Sie sagen etwas anderes.</i>

819
01:01:10,335 --> 01:01:12,045
<i>Wenn Sie einverstanden sind,
Sag einfach ja.</i>

820
01:01:13,088 --> 01:01:14,882
Ja.
Wer ist das?

821
01:01:17,009 --> 01:01:19,011
Es ist einfach eine falsche Zahl.

822
01:01:23,807 --> 01:01:25,183
Hallo.

823
01:03:20,298 --> 01:03:21,299
(UNVERSTÄNDLICH)

824
01:04:11,266 --> 01:04:13,351
BILKINS: Ja, Sir.
Ja. Ich weiß, aber...

825
01:04:13,727 --> 01:04:16,188
Ja. Ja.
Ja. Ja, Herr.

826
01:04:16,438 --> 01:04:17,814
Ja, ich habe es verstanden.

827
01:04:22,402 --> 01:04:24,321
Die DVD-Player waren
legal gekauft.

828
01:04:24,404 --> 01:04:25,822
Alles was wir haben
Tran und Unternehmen

829
01:04:25,906 --> 01:04:27,657
sind ein paar
niedrige Waffenpreise

830
01:04:27,741 --> 01:04:30,077
und einige herausragend
Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.

831
01:04:30,160 --> 01:04:31,244
Sie sind also draußen.

832
01:04:31,328 --> 01:04:32,996
Ja. Vater kam gegen Kaution frei
sie raus.

833
01:04:34,664 --> 01:04:36,083
Ist das die Art?
der Intelligenz

834
01:04:36,166 --> 01:04:37,918
Ich kann von dir erwarten,
O'Conner?

835
01:04:43,381 --> 01:04:44,674
Du wirst es sagen
Das liegt an mir?

836
01:04:44,758 --> 01:04:46,426
Ich kann es anziehen
wen auch immer ich will, Junge.

837
01:04:46,510 --> 01:04:47,594
Vorteile des Jobs.

838
01:04:47,677 --> 01:04:49,262
Nein, das ist auf keinen Fall der Fall
Werde mir das anziehen...

839
01:04:49,346 --> 01:04:50,430
Nein, warte mal.
Warten Sie eine Minute.

840
01:04:50,514 --> 01:04:51,515
Lass es mich dir sagen.

841
01:04:51,598 --> 01:04:53,600
Es ist mir egal, ob du musst
jemandem eine Waffe an den Kopf halten

842
01:04:53,683 --> 01:04:55,560
Und sprenge deine Tarnung
in Stücke gerissen.

843
01:04:55,644 --> 01:04:58,188
Du hast 36 Stunden Zeit
um diesen Bastard zu knacken

844
01:04:58,271 --> 01:05:01,024
oder Sie möchten es vielleicht sein
über eine andere Karriere nachdenken.

845
01:05:12,494 --> 01:05:13,954
Es ist Toretto, Brian.

846
01:05:14,037 --> 01:05:15,580
Es war schon immer Toretto.

847
01:05:17,249 --> 01:05:19,167
Tran und Hector sind...

848
01:05:19,543 --> 01:05:21,044
Es sind nur Dämpfe.

849
01:05:24,589 --> 01:05:26,258
Nun, ich weiß
Du hast mich angelogen.

850
01:05:26,341 --> 01:05:28,844
Meine Frage ist: Habe
Du hast dich selbst belogen

851
01:05:28,927 --> 01:05:30,846
weil du es nicht kannst
Sehen Sie an Mia vorbei?

852
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
Er wird nicht zurückkehren
ins Gefängnis.

853
01:05:36,685 --> 01:05:39,521
Nun, das ist eine Wahl
er wird es schaffen müssen.

854
01:05:43,567 --> 01:05:46,069
Es gibt alle Arten
der Familie, Brian.

855
01:05:47,529 --> 01:05:50,407
Und das ist eine Wahl
Du wirst es schaffen müssen.

856
01:06:08,300 --> 01:06:10,343
Du bist bereit
dafür, Jumpy?

857
01:06:10,468 --> 01:06:11,469
(DREHZAHLENDER MOTOR)

858
01:06:11,595 --> 01:06:12,596
(LACHEN)

859
01:06:12,804 --> 01:06:13,930
Ja!

860
01:06:36,620 --> 01:06:39,623
Schönes Auto. Was ist das?
Einzelhandel mit einem davon?

861
01:06:39,956 --> 01:06:42,792
Mehr als du kannst
leisten Sie sich, Kumpel. Ferrari.

862
01:06:42,959 --> 01:06:44,252
(MANN DREHT DEN MOTOR)

863
01:06:48,882 --> 01:06:50,258
Rauch ihn.

864
01:07:45,105 --> 01:07:46,731
DOM: Also, was ist los, Brian?

865
01:07:47,983 --> 01:07:49,859
Nichts, Mann, mir geht es gut.

866
01:07:50,193 --> 01:07:53,405
Aufleuchten. Offensichtlich,
irgendetwas stimmt nicht.

867
01:07:54,030 --> 01:07:56,408
Schau, ich habe meine guten Tage
und ich habe meine schlechten Tage,

868
01:07:56,491 --> 01:07:57,909
genau wie jeder andere.

869
01:07:58,285 --> 01:08:00,036
Brian, verlier nicht
Das ist cool von dir.

870
01:08:00,120 --> 01:08:01,997
Das ist Ihre Essenskarte.

871
01:08:03,707 --> 01:08:06,626
Meine Essenskarte? Was, ich kann nicht
Ich bezahle meine Garnelen selbst?

872
01:08:06,710 --> 01:08:08,336
Ich habe die Garnelen.

873
01:08:08,753 --> 01:08:11,464
Nein, sehen Sie, das ist eine Sache
Ich, Dom, du verstehst es nicht.

874
01:08:11,548 --> 01:08:13,383
Ich brauche keine Almosen.
Ich nehme keine Almosen an.

875
01:08:13,466 --> 01:08:15,552
Ich verdiene meinen Weg,
jeden Schritt.

876
01:08:15,927 --> 01:08:18,471
Ich muss einfach eine Kleinigkeit machen
Extra nebenbei, wie du.

877
01:08:18,555 --> 01:08:20,140
Was meinst du damit,
wie ich?

878
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
Was soll das heißen
bedeuten?

879
01:08:21,891 --> 01:08:23,226
Das meine ich.

880
01:08:23,643 --> 01:08:24,811
Was bedeutet das?
meinst du „wie ich“?

881
01:08:24,894 --> 01:08:26,229
Versuchen Sie es nicht...

882
01:08:26,771 --> 01:08:29,983
Ich bin nicht dumm, okay? Ich
Wisse, dass es keinen Weg zur Hölle gibt

883
01:08:30,066 --> 01:08:32,777
Du hast für den ganzen Scheiß bezahlt
Du bist unter die Haube gekommen...

884
01:08:32,861 --> 01:08:35,113
Ich weiß, es gibt keinen Weg zum Teufel
Du hast für den ganzen Scheiß bezahlt

885
01:08:35,196 --> 01:08:37,032
das ist unter der Haube
Von diesen Autos,

886
01:08:37,115 --> 01:08:39,075
durch Tune-Ups
und Verkauf von Lebensmitteln.

887
01:08:40,285 --> 01:08:43,204
Nun, was auch immer du bist
rein, ich will auch dabei sein.

888
01:09:06,144 --> 01:09:07,187
Nun, was ist das?

889
01:09:07,312 --> 01:09:08,355
Lesen Sie es.

890
01:09:08,772 --> 01:09:09,939
Wozu dient das?

891
01:09:10,106 --> 01:09:11,274
Es sind Wegbeschreibungen

892
01:09:13,443 --> 01:09:14,694
zu Rassenkriegen.

893
01:09:15,445 --> 01:09:17,072
Wir werden sehen, wie es dir geht,

894
01:09:18,490 --> 01:09:19,783
dann reden wir.

895
01:10:06,162 --> 01:10:07,914
Wie geht's, Bruder?
Was ist los, Mann?

896
01:10:07,997 --> 01:10:09,332
Willkommen bei Race Wars.

897
01:10:09,499 --> 01:10:10,875
Großartig. Vielen Dank.

898
01:10:33,773 --> 01:10:35,275
MANN: Baby. Hey, Baby.

899
01:10:37,068 --> 01:10:38,653
Das solltest du sein
von der Seite beobachten.

900
01:10:38,736 --> 01:10:40,989
Ich würde keines bekommen wollen
Auspuff auf diesem hübschen Gesicht.

901
01:10:41,072 --> 01:10:43,032
Wie wäre es, wenn Sie Ihr Geld investieren würden?
Wo ist dein Mund?

902
01:10:43,116 --> 01:10:45,285
Nun, wie wäre es, wenn ich gegen dich antrete?
für diesen süßen kleinen Arsch?

903
01:10:45,368 --> 01:10:47,954
Du willst einen Arsch, warum nicht?
den Hollywood Boulevard erreichen?

904
01:10:48,037 --> 01:10:51,207
Du willst einen Adrenalinstoß,
es werden zwei große sein.

905
01:10:51,291 --> 01:10:54,085
Genau hier. Im Augenblick.
Was wird es sein?

906
01:10:56,880 --> 01:10:58,214
Du hast es verstanden.

907
01:11:18,234 --> 01:11:20,069
<i>(SINGEN)
Ein anderer beißt ins Gras</i>

908
01:11:23,573 --> 01:11:26,075
Komm schon. Was hast du?
Was hast du?

909
01:11:26,409 --> 01:11:27,660
Wir sehen uns.

910
01:12:03,738 --> 01:12:05,073
FL oben?

911
01:12:05,198 --> 01:12:06,574
Hey, was geht, Jesse?

912
01:12:07,283 --> 01:12:08,618
Was hast du?
in deiner Hand?

913
01:12:08,701 --> 01:12:10,787
Das Rosa runterwerfen
Slip, genau wie du.

914
01:12:11,371 --> 01:12:12,622
Der rosa Slip zu was?
Der Jetta?

915
01:12:12,747 --> 01:12:13,998
Ja.

916
01:12:14,082 --> 01:12:15,625
Du kannst nicht wetten
Das Auto deines Vaters.

917
01:12:15,708 --> 01:12:17,961
Es ist alles in Ordnung.
Ich werde nicht verlieren.

918
01:12:18,044 --> 01:12:21,631
Dieser Idiot rennt
ein Honda 2000. Ich werde gewinnen.

919
01:12:21,714 --> 01:12:23,800
Auf diese Weise mein Vater und ich
kann zusammenrollen

920
01:12:23,883 --> 01:12:25,927
wenn er rauskommt
des Gefängnisses. Es ist alles gut.

921
01:12:26,010 --> 01:12:28,221
Nun, sie werden ihn richtig werfen
zurück im Gefängnis, nachdem er dich getötet hat.

922
01:12:28,304 --> 01:12:29,764
Oh Scheiße. Ich bin wach.

923
01:12:37,605 --> 01:12:39,065
Sie visualisieren den Sieg.

924
01:12:39,482 --> 01:12:41,276
Hey, visualisiere
der Sieg, Jesse.

925
01:12:41,401 --> 01:12:43,152
Ich meine es ernst. Du musst
Hör mir zu, Mann.

926
01:12:43,361 --> 01:12:44,571
Mit wem fährst du?

927
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Jesse, tu es nicht.

928
01:12:51,661 --> 01:12:53,830
Ich wette, er hat mehr als einen
100.000 Dollar unter der Haube dieses Autos.

929
01:12:53,913 --> 01:12:54,914
Uh-huh.

930
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
(ausrufend)

931
01:13:18,521 --> 01:13:20,273
Zu früh, Junior.

932
01:13:23,443 --> 01:13:24,485
NEIN!

933
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
(KEICHACHTEN)

934
01:13:27,697 --> 01:13:28,823
Scheiße!

935
01:13:29,324 --> 01:13:30,533
Oh, Gott!

936
01:13:41,127 --> 01:13:42,920
Yo! Achtung, Bruder.

937
01:13:43,004 --> 01:13:44,380
Wir haben Probleme.
Was?

938
01:13:44,464 --> 01:13:45,632
Jesse.

939
01:13:47,300 --> 01:13:49,010
DOM: Wohin geht Jesse?

940
01:13:49,135 --> 01:13:50,887
Er ist gerade gegen Tran angetreten
für Ausrutscher.

941
01:13:51,095 --> 01:13:52,889
Oh Scheiße.

942
01:14:04,609 --> 01:14:05,985
Wohin geht er?

943
01:14:06,110 --> 01:14:07,528
Er ging zur Autowaschanlage.

944
01:14:07,779 --> 01:14:09,656
Was auch immer. Geh und hol mein Auto.

945
01:14:10,323 --> 01:14:11,824
Gehst du dein Auto holen?

946
01:14:13,326 --> 01:14:14,994
Wir sind nicht dran
Dein Block mehr.

947
01:14:15,078 --> 01:14:16,746
Pass besser auf, wer
Du redest so mit dir.

948
01:14:17,914 --> 01:14:19,332
Toretto!
Okay, schau es dir an.

949
01:14:19,415 --> 01:14:20,667
Toretto!

950
01:14:22,335 --> 01:14:24,379
SWAT kam in mein Haus,

951
01:14:25,171 --> 01:14:29,342
Ich habe meine ganze Familie nicht respektiert
weil mich jemand verarscht hat.

952
01:14:30,093 --> 01:14:32,512
Und wissen Sie was?
Du warst es!

953
01:14:34,847 --> 01:14:36,265
MANN 1: Komm schon!

954
01:14:41,270 --> 01:14:42,730
Gehen! Hol ihn dir!

955
01:14:44,190 --> 01:14:45,191
MANN 12 LOS!

956
01:14:45,274 --> 01:14:46,317
MANN 2: Lass ihn gehen!

957
01:14:55,159 --> 01:14:56,369
<i>Wohnheim!</i>

958
01:14:56,869 --> 01:14:59,455
Geh weg von ihm!
Geh weg von ihm!

959
01:15:05,962 --> 01:15:07,255
Du wirst gehen!

960
01:15:08,381 --> 01:15:10,258
VINCE: Dom, entspann dich, Mann!
Aufleuchten! Lass uns gehen!

961
01:15:10,341 --> 01:15:12,301
DOM: Ich habe nie geschlafen
auf niemanden!

962
01:15:12,427 --> 01:15:14,387
Ich habe nie geschlafen
auf niemanden!

963
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
VINCE: Lass uns gehen!

964
01:15:23,146 --> 01:15:24,814
<i>(TECHNO-MUSIK SPIELT)</i>

965
01:15:49,464 --> 01:15:50,548
Mia!

966
01:15:53,384 --> 01:15:54,469
Mia.

967
01:15:59,056 --> 01:16:01,893
MIA: Ich habe dich respektiert
und ich habe keinen Scheiß gesagt.

968
01:16:01,976 --> 01:16:03,603
Und jetzt frage ich dich
nicht gehen.

969
01:16:03,686 --> 01:16:05,229
Mia, ich mache das
für uns beide.

970
01:16:05,313 --> 01:16:06,647
Nein, gib es mir nicht
dieser Mist.

971
01:16:06,773 --> 01:16:08,107
Du machst das
für dich.

972
01:16:08,191 --> 01:16:10,067
Warum bestehen Sie darauf?
dabei?

973
01:16:10,151 --> 01:16:11,986
Dom, bitte, tu es einfach nicht.

974
01:16:24,415 --> 01:16:25,625
BRIAN: Mia,
Was ist los?

975
01:16:25,708 --> 01:16:26,918
Was?

976
01:16:27,001 --> 01:16:28,211
Weißt du was?
Ich spreche von.

977
01:16:28,336 --> 01:16:29,504
Nein, das tue ich nicht, Brian.

978
01:16:29,587 --> 01:16:31,130
Ach, na und?
Du hast immer Tränen

979
01:16:31,214 --> 01:16:32,757
in deinen Augen wann
Dom fährt weg?

980
01:16:32,840 --> 01:16:34,425
Was ist los
mit dir?

981
01:16:34,509 --> 01:16:35,551
Aufleuchten. Was ist
Dein Bruder rennt davon

982
01:16:35,635 --> 01:16:36,969
in der Mitte
der Nacht für?

983
01:16:37,053 --> 01:16:38,054
Ich rede
über die LKWs.

984
01:16:38,137 --> 01:16:39,138
Du weißt schon
über die LKWs?

985
01:16:39,222 --> 01:16:41,891
Nein, Brian! Welche LKWs?
Jesus Christus.

986
01:16:42,683 --> 01:16:44,435
Was?
Hört mir zu.

987
01:16:45,728 --> 01:16:47,146
Mia, ich bin Polizistin.

988
01:16:48,231 --> 01:16:49,816
Was bist du?
redest du darüber, Brian?

989
01:16:49,899 --> 01:16:51,234
Was ist das?

990
01:16:51,317 --> 01:16:54,403
Seit meiner ersten Begegnung
Du, ich war verdeckt.

991
01:16:55,988 --> 01:16:57,323
Ich bin Polizist.

992
01:17:01,994 --> 01:17:03,579
Oh, du Bastard.

993
01:17:06,833 --> 01:17:08,251
Du Bastard.

994
01:17:10,503 --> 01:17:12,380
Mia.
Geh weg von mir, Brian!

995
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
Mia! Hört mir zu!

996
01:17:15,424 --> 01:17:17,969
Alles, was ich jemals gesagt habe
Ich hatte das Gefühl, dass du echt bist.

997
01:17:18,052 --> 01:17:19,262
Ich schwöre bei Gott.

998
01:17:19,345 --> 01:17:20,513
Das hast du
Glaub mir, Mia.

999
01:17:20,596 --> 01:17:22,265
Aber im Moment ist das nicht der Fall
über dich und mich.

1000
01:17:22,348 --> 01:17:23,516
Dein Bruder ist da draußen,

1001
01:17:23,599 --> 01:17:25,893
Er ist dabei, einen Job zu kündigen und
Uns läuft die Zeit davon.

1002
01:17:25,977 --> 01:17:28,145
Diese Trucker sind es nicht
nicht mehr hinlegen, wissen Sie.

1003
01:17:28,229 --> 01:17:29,856
Vielleicht schaffen sie es
Es geht heute Abend durch,

1004
01:17:29,939 --> 01:17:31,816
sondern jede einzelne Strafverfolgungsbehörde
Agentur in Kalifornien

1005
01:17:31,899 --> 01:17:33,359
kommt auf sie herab.

1006
01:17:33,442 --> 01:17:34,652
Wenn du nicht willst
irgendetwas passieren

1007
01:17:34,735 --> 01:17:36,863
zu deinem Bruder, zu
Letty, an Leon, an Vince,

1008
01:17:36,946 --> 01:17:38,531
du musst einfach reinkommen
Das Auto ist gerade bei mir.

1009
01:17:38,614 --> 01:17:40,199
Du musst mir helfen.

1010
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Mia, du bist die einzige Person
das kann mir jetzt helfen.

1011
01:17:45,413 --> 01:17:48,416
Bitte, Mia.
Bitte hilf mir.

1012
01:18:00,303 --> 01:18:03,055
Staatsbürgerbriefe sind irgendwo versteckt
außerhalb von Thermal.

1013
01:18:03,306 --> 01:18:05,057
Und das würden sie auch nicht tun
doppelt zurück.

1014
01:18:05,141 --> 01:18:06,976
Und Highway 10 ist einfach
viel zu gut überwacht.

1015
01:18:07,059 --> 01:18:08,477
Also, was bedeutet das?
Verlassen Sie uns dann?

1016
01:18:08,561 --> 01:18:10,021
Das verlässt uns
mit all dem.

1017
01:18:18,863 --> 01:18:19,864
<i>FRAU: Nextel.</i>

1018
01:18:19,947 --> 01:18:21,824
Ja, das ist es
Officer Brian O'Conner.

1019
01:18:21,908 --> 01:18:24,535
Seriennummer 34762.

1020
01:18:24,619 --> 01:18:26,245
Ich brauche eine Handy-Spur.

1021
01:18:26,329 --> 01:18:28,080
<i>Okay. Wie lautet die Handynummer?</i>

1022
01:18:28,164 --> 01:18:30,124
Mia, was ist
seine Handynummer?

1023
01:18:31,500 --> 01:18:32,585
Komm schon, Mia.

1024
01:18:32,668 --> 01:18:35,296
Sie braucht Doms
Handynummer jetzt.

1025
01:18:38,174 --> 01:18:42,303
3235556439.

1026
01:18:43,763 --> 01:18:45,097
Vielen Dank.

1027
01:18:45,681 --> 01:18:46,974
Ja, verstehst du das?

1028
01:19:12,708 --> 01:19:14,377
Alles klar,
Uns fehlt ein Mann.

1029
01:19:14,460 --> 01:19:16,545
Letty, ich brauche dich
auf der linken Seite.

1030
01:19:18,714 --> 01:19:20,967
Das deiner Schwester
Richtig, was das angeht.

1031
01:19:21,050 --> 01:19:22,218
Das fühlt sich nicht gut an.

1032
01:19:22,301 --> 01:19:23,552
Tu das nicht.

1033
01:19:25,221 --> 01:19:27,181
Etwas stimmt nicht.
Stoppen.

1034
01:19:27,264 --> 01:19:29,475
Das sollten wir nicht sein
Ich mache das ohne Jesse.

1035
01:19:30,559 --> 01:19:31,978
Schauen Sie, das ist
der Mutterader.

1036
01:19:32,103 --> 01:19:33,521
Wir waren dabei
für drei Monate.

1037
01:19:33,604 --> 01:19:36,107
Danach dauert es lange
Urlaub für alle.

1038
01:19:36,190 --> 01:19:37,191
Lass uns gehen.

1039
01:19:37,274 --> 01:19:38,317
Ich hoffe es.

1040
01:19:41,737 --> 01:19:44,657
Hören Sie, neulich Abend
Ich hatte einen Traum

1041
01:19:45,282 --> 01:19:47,702
dass du und ich waren
an einem Strand in Mexiko.

1042
01:19:48,327 --> 01:19:50,121
Ach wirklich?
Wirklich.

1043
01:19:53,416 --> 01:19:55,251
Aufleuchten.
Lassen Sie uns das möglich machen.

1044
01:19:58,838 --> 01:20:01,507
Leon, mach weiter
diese Scanner.

1045
01:20:01,590 --> 01:20:02,925
Kopieren Sie das.

1046
01:20:06,679 --> 01:20:08,472
DOM: Also gut, lass uns gehen.

1047
01:20:17,440 --> 01:20:18,524
(Handy klingelt)

1048
01:20:18,607 --> 01:20:19,650
Ja.

1049
01:20:19,734 --> 01:20:22,528
<i>FRAU: Okay, wir haben es aufgespürt
Nummer nach Norden 86.</i>

1050
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
<i>Meile 114 außerhalb von Coachella.</i>

1051
01:20:24,739 --> 01:20:26,782
<i>Wir bleiben dabei
Die Spur ist offen, Officer.</i>

1052
01:20:27,491 --> 01:20:29,118
Lass mich das sehen.

1053
01:20:33,456 --> 01:20:35,875
Alles klar, denke ich
Wir sind etwa 40 Meilen entfernt.

1054
01:20:36,250 --> 01:20:37,918
MIA: Was wirst du tun?

1055
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
Was wirst du tun?

1056
01:21:13,662 --> 01:21:15,498
Okay! Geh mal!

1057
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Uns geht es allen gut, Mann.

1058
01:21:32,348 --> 01:21:34,642
Ich habe nichts auf den Scannern.
Weitermachen.

1059
01:21:49,365 --> 01:21:50,533
Vince!

1060
01:21:51,534 --> 01:21:53,536
Vince, nicht!
Steigen Sie wieder ein!

1061
01:21:55,246 --> 01:21:56,455
Vince!

1062
01:22:02,086 --> 01:22:03,629
Er hat
eine verdammte Schrotflinte! Leon!

1063
01:22:03,712 --> 01:22:06,006
Zurück! Zurück!
Schaff ihn da weg!

1064
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Hol mich von diesem Ding weg!

1065
01:22:22,731 --> 01:22:23,858
Hochziehen.

1066
01:22:24,358 --> 01:22:26,902
Aushängen! Haken Sie sich ab!

1067
01:22:27,278 --> 01:22:28,445
TUN Sie es!

1068
01:22:28,737 --> 01:22:30,489
Mach es!
Ich kann nicht...

1069
01:22:30,573 --> 01:22:32,116
Du kannst es schaffen!

1070
01:22:33,075 --> 01:22:34,660
Komm schon, Vince!

1071
01:22:42,001 --> 01:22:44,545
Dom! Ich halte an
um ihn abzulenken!

1072
01:22:52,219 --> 01:22:53,679
Komm schon, Junge!

1073
01:22:54,430 --> 01:22:56,432
Der Schuss geht nicht
besser als das.

1074
01:23:01,729 --> 01:23:03,439
Du Hurensohn!

1075
01:23:07,568 --> 01:23:08,777
Bring mich hier weg!

1076
01:23:08,944 --> 01:23:10,154
Ich werde den Draht aushängen!

1077
01:23:10,237 --> 01:23:11,363
Versuchen Sie es erneut!

1078
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
Eins zwei drei!

1079
01:23:26,003 --> 01:23:28,631
Vince, hänge dich ab!

1080
01:23:30,090 --> 01:23:32,092
Ich bekomme meinen Arm nicht frei!
Mein Arm!

1081
01:23:32,176 --> 01:23:33,385
Vince, nimm meine Hand.

1082
01:23:33,469 --> 01:23:34,762
MEIN Arm!

1083
01:23:34,887 --> 01:23:36,180
Hör zu, gib mir
deine Hand!

1084
01:23:36,764 --> 01:23:39,183
Ich werde dich ziehen
vom Rig!

1085
01:23:49,276 --> 01:23:50,778
Dominik!

1086
01:23:54,823 --> 01:23:56,700
Dominik!
Scheiße!

1087
01:24:00,496 --> 01:24:01,497
Dominik!

1088
01:24:01,622 --> 01:24:02,665
Abwarten!

1089
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
Dom, geh aus dem Weg!

1090
01:24:05,042 --> 01:24:06,502
Ich komme, um ihn zu holen!

1091
01:24:31,277 --> 01:24:32,486
<i>Lampe.!</i>

1092
01:24:33,320 --> 01:24:34,780
Leon!
Yo!

1093
01:24:34,863 --> 01:24:36,865
Geh zurück für Letty!
Bring sie da raus!

1094
01:24:36,949 --> 01:24:38,534
Ich bin dabei! Gehen!

1095
01:24:47,710 --> 01:24:49,878
Ich habe sie! Du bekommst
Vince, steig aus dem Truck!

1096
01:24:55,801 --> 01:24:57,928
Letty! Komm schon, Baby.

1097
01:24:58,220 --> 01:25:00,973
Letty. Geht es dir gut?
Oh Scheiße.

1098
01:25:01,056 --> 01:25:02,474
Komm schon, Mädchen,
Geht es dir gut?

1099
01:25:02,599 --> 01:25:04,018
Komm schon, lass mich
Schau dich an.

1100
01:25:04,101 --> 01:25:06,145
Aufleuchten. Wir müssen gehen. Lass uns gehen.

1101
01:25:19,783 --> 01:25:21,368
Komm schon, Vince!

1102
01:25:26,123 --> 01:25:27,416
Dominik!
Vince!

1103
01:25:49,772 --> 01:25:50,898
Hier, übernehmen Sie das Steuer.

1104
01:25:51,023 --> 01:25:52,149
Was meinst du damit,
das Steuer übernehmen?

1105
01:25:52,232 --> 01:25:54,485
Übernimm das Steuer!
Geben Sie Gas!

1106
01:25:54,568 --> 01:25:56,362
Ich werde ihn holen.
Geben Sie Gas!

1107
01:25:56,445 --> 01:25:57,613
MIA: Okay! Okay!

1108
01:26:01,325 --> 01:26:02,785
Komm schon,
bleib ruhig!

1109
01:26:03,827 --> 01:26:05,329
Ich habe es verstanden!

1110
01:26:06,330 --> 01:26:07,581
Alles klar, warte, Vince!

1111
01:26:07,706 --> 01:26:08,957
MIA: Okay!

1112
01:26:09,249 --> 01:26:10,542
Hey, er hat
Es fällt mir schwer, durchzuhalten!

1113
01:26:10,667 --> 01:26:12,002
Bring mich ein bisschen näher!

1114
01:26:12,086 --> 01:26:13,253
In Ordnung!

1115
01:26:13,754 --> 01:26:14,838
Näher!

1116
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
MIA: Ich ziehe ein!

1117
01:26:16,548 --> 01:26:18,175
Halten Sie es genau dort!

1118
01:26:19,385 --> 01:26:20,469
MIA: Nein!

1119
01:26:22,054 --> 01:26:24,807
Vince! Du musst hängen bleiben
Jetzt hier bei mir!

1120
01:26:24,890 --> 01:26:25,974
Wir kriegen dich
weg von diesem Ding!

1121
01:26:26,100 --> 01:26:27,142
Gib mir deinen Arm!

1122
01:26:27,226 --> 01:26:29,269
Vince, sieh mich an!
Lass nicht los!

1123
01:26:33,273 --> 01:26:35,984
Komm schon, Vince!
Wirf diesen Arm um mich!

1124
01:26:36,944 --> 01:26:38,737
Vince, lass nicht los!

1125
01:26:43,075 --> 01:26:44,993
Komm schon, Mia, komm näher!

1126
01:26:45,536 --> 01:26:46,954
(VINCE STÖHNT)

1127
01:26:50,666 --> 01:26:52,084
Mia, komm näher! Aufleuchten!

1128
01:26:52,209 --> 01:26:53,669
Komm schon, Vince.
Auf geht's!

1129
01:27:21,029 --> 01:27:23,449
Brian!
Oh Scheiße.

1130
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
Es wird alles gut, Letty.
Ich liebe dich.

1131
01:27:34,376 --> 01:27:35,711
Pass auf sie auf.
Ja, ich habe sie.

1132
01:27:35,794 --> 01:27:36,837
(Husten)

1133
01:27:37,045 --> 01:27:39,256
Komm schon, Vince!
Bleib dran! Aufleuchten!

1134
01:27:43,677 --> 01:27:46,180
Wenn wir ihn nicht zum Krankenwagen bringen
In 10 Minuten ist er tot.

1135
01:27:46,263 --> 01:27:47,514
Halte das. Halten Sie den Druck aufrecht.
Einfach so.

1136
01:27:47,598 --> 01:27:48,599
MIA: <i>Ich</i> habe es verstanden.

1137
01:27:48,682 --> 01:27:49,683
Lass nicht los.
Halte seinen Arm hoch.

1138
01:27:49,766 --> 01:27:50,767
MIA: Vince.

1139
01:27:55,689 --> 01:27:58,567
Ja. Ja, das ist es
Officer Brian O'Conner.

1140
01:27:59,443 --> 01:28:01,361
Ich bin dienstfrei beim LAPD.

1141
01:28:01,487 --> 01:28:03,405
Ich brauche einen Life Flight
gleich ausrollen.

1142
01:28:05,073 --> 01:28:08,785
Mein 20 ist ein Highway 86,
Meilenmarkierung 147.

1143
01:28:09,870 --> 01:28:13,081
Ich habe ein Trauma-Opfer,
etwa 24 Jahre alt.

1144
01:28:13,290 --> 01:28:15,542
Sechs Fuß, vielleicht 200 Pfund.

1145
01:28:15,667 --> 01:28:18,045
Er hat eine echte Tiefe
Platzwunde am rechten Arm,

1146
01:28:18,128 --> 01:28:19,505
mit arterieller Blutung.

1147
01:28:19,588 --> 01:28:21,798
Und er hat
eine Schusswunde,

1148
01:28:21,882 --> 01:28:23,884
Nahbereich
zu seiner linken Flanke.

1149
01:28:24,384 --> 01:28:27,304
Ja. Ja,
und er gerät in einen Schockzustand!

1150
01:28:27,429 --> 01:28:28,972
(VINCE keuchend)

1151
01:29:10,722 --> 01:29:11,723
(UNVERSTÄNDLICH)

1152
01:29:19,982 --> 01:29:20,983
(UNVERSTÄNDLICH)

1153
01:30:07,779 --> 01:30:09,865
Dom, nimm die Waffe
jetzt runter!

1154
01:30:12,367 --> 01:30:14,286
Bewegen Sie Ihr Auto.
Nein. Bullshit!

1155
01:30:14,369 --> 01:30:16,705
Legen Sie es jetzt hin!
Kein Laufen mehr!

1156
01:30:16,788 --> 01:30:18,707
Ich renne nicht!

1157
01:30:21,501 --> 01:30:22,628
Wo sind Leon und Letty?

1158
01:30:22,711 --> 01:30:23,920
Sie sind schon lange weg!

1159
01:30:24,046 --> 01:30:27,090
Dann ist Schluss. Ich habe nicht angerufen
die Polizei, aber dränge mich nicht!

1160
01:30:27,174 --> 01:30:29,009
Leg die Waffe weg!
Ich schwöre bei Gott...

1161
01:30:29,092 --> 01:30:31,470
Du bist der Polizist!
Du bist ein Polizist!

1162
01:30:33,221 --> 01:30:36,224
Brian, ich muss es finden
Jesse, bevor sie es tun!

1163
01:30:36,642 --> 01:30:37,934
Ich bin alles, was das Kind hat.

1164
01:30:38,018 --> 01:30:39,227
Ich rufe die Teller an.

1165
01:30:39,603 --> 01:30:42,773
Die Polizei wird ihn früher abholen
Johnny kommt sogar in seine Nähe.

1166
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
Bewegen Sie Ihr Auto.

1167
01:30:44,358 --> 01:30:46,943
Dom, hör auf!
Es ist vorbei! Bitte!

1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,737
Mia, halt dich da raus!

1169
01:30:49,154 --> 01:30:50,572
Bewegen Sie die...

1170
01:30:54,326 --> 01:30:57,245
Dominic, es tut mir so leid!

1171
01:30:57,788 --> 01:31:00,207
Ich weiß es nicht
Was ich mache, Dom!

1172
01:31:00,290 --> 01:31:02,584
Ich habe gerade solche Angst!

1173
01:31:02,668 --> 01:31:04,503
Ich weiß nicht
was ist los!

1174
01:31:04,586 --> 01:31:07,339
Jess! Was waren
Denkst du, Mann?

1175
01:31:07,422 --> 01:31:09,925
Ich weiß nicht!
Ich geriet in Panik! Es tut mir Leid!

1176
01:31:10,092 --> 01:31:11,134
(Fahrräder nähern sich)
Ich habe Angst!

1177
01:31:11,218 --> 01:31:12,636
Ich weiß es nicht
was ich mache!

1178
01:31:12,761 --> 01:31:14,262
Könnten Sie mir bitte helfen?

1179
01:31:19,434 --> 01:31:20,560
<i>Wohnheim!</i>

1180
01:31:37,077 --> 01:31:38,245
MIA: Jesse!

1181
01:31:39,871 --> 01:31:42,582
Jesse! Nein, Jesse!

1182
01:31:57,389 --> 01:31:58,932
Nein. Dom, nein!

1183
01:34:32,127 --> 01:34:33,628
(Hupe hupt)

1184
01:34:34,754 --> 01:34:36,423
(REIFEN kreischend)

1185
01:34:48,894 --> 01:34:50,687
(MOTOR DREHZAHLT)

1186
01:34:54,316 --> 01:34:56,985
Rufen Sie 911 an. Rufen Sie 911 an!

1187
01:35:32,312 --> 01:35:35,023
Ich habe hierher geschleppt
zurück in der High School.

1188
01:35:35,815 --> 01:35:37,192
Diese Eisenbahn
dort oben überqueren

1189
01:35:37,275 --> 01:35:39,861
ist genau ein Viertel
Meile von hier entfernt.

1190
01:35:41,154 --> 01:35:43,365
Auf Grün,
Ich werde es versuchen.

1191
01:38:07,717 --> 01:38:08,802
<i>Wohnheim!</i>

1192
01:38:11,262 --> 01:38:12,764
(keuchend)

1193
01:38:18,186 --> 01:38:20,438
Das ist nicht das, was
Ich hatte es im Sinn.

1194
01:38:35,578 --> 01:38:37,455
(POLIZEISIRENEN WÄHLEN)

1195
01:39:06,860 --> 01:39:08,736
Weißt du, was du tust?

1196
01:39:09,404 --> 01:39:11,447
Ich schulde dir ein 10-Sekunden-Auto.

1197
01:39:26,921 --> 01:39:28,715
(Automotor dreht hoch)

1198
01:46:25,298 --> 01:46:28,009
<i>DOM: Ich lebe mein Leben
jeweils eine Viertelmeile.</i>

1199
01:46:29,677 --> 01:46:31,512
<i>Nichts anderes ist wichtig.</i>

1200
01:46:32,555 --> 01:46:34,932
<i>Für diese 10 Sekunden
oder weniger</i>

1201
01:46:36,267 --> 01:46:37,351
Ich bin frei.